The German Government also contests the premise that the introduction of Community guidelines should improve consistency with the common organisation of agricultural markets.

Die Bundesregierung bezweifelt ferner die Prämisse, daß die Kohärenz mit der Agrarmarktordnung der Gemeinschaft durch die Einführung des Gemeinschaftsrahmens verbessert wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

Office and business premise in Ingolstadt

Büro- und Geschäftshaus in Ingolstadt

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

after seven days the premises must be treated with a degreasing agent, rinsed with water, sprayed with disinfectant and rinsed again with water.

Nach sieben Tagen müssen die behandelten Flächen erneut mit einem fettlösenden Mittel behandelt, mit Wasser abgespült, mit Desinfektionsmittel eingesprüht und nochmals mit Wasser abgespült werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In particular by means of technical, administrative and accounting checks at the premises of the contractor and the implementing body, the Member States shall take the steps necessary to verify that:

Der Mitgliedstaat ergreift die notwendigen Maßnahmen, um insbesondere anhand technischer, administrativer und buchhalterischer Kontrollen beim Vertragsnehmer und bei der Durchführungsstelle Folgendes zu überprüfen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Legislation needs to be introduced in fields such as sales away from business premises, distance selling, package travel, timeshare property and consumer credit.

In den Bereichen Verkauf außerhalb von Geschäftsräumen, Fernverkauf, Pauschalreisen, Teilzeiteigentum und Verbraucherkredite müssen noch Rechtsvorschriften erlassen werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

premises suspected by the requesting authority of being used to commit breaches of customs legislation.

Räumlichkeiten, bei denen die ersuchende Behörde den Verdacht hat, daß sie bei Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht benutzt werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011

The Executive Board continues to believe that these premises on which their decision was taken, are correct; however, it is aware that the issue is currently being examined in Austria by the relevant courts.

Von diesen Prämissen geht der Vorstand nach wie vor aus, ist sich aber bewusst, dass diese Frage derzeit in Österreich von den zuständigen Gerichten geprüft wird.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

According to the Commission's press release IP98/556 of 23 June 1998, the premises of four Austrian banks have been searched without warning.

Wie der Pressemeldung der Kommission (IP98/556) vom 23.6.1998 zu entnehmen ist, werden bei vier österreichischen Banken unangekündigte Hausdurchsuchungen durchgeführt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

The particular features of the supply for beer for consumption in on-licensed premises market (the on-trade) in the United Kingdom are as follows:

Der Markt für die Lieferung von Bier zum Verbrauch in Gaststätten mit Schankkonzession im Vereinigten Königreich zeichnet sich durch folgende Merkmale aus:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

The Office's agents shall have access to any relevant information and documentation held by the services or officials or servants of [institution], including information held in electronic form, in their work premises.

Die Bediensteten des Amtes haben Zugang zu allen Informationen und Dokumenten, auch auf Datenträgern, die von den Dienststellen, Beamten oder Bediensteten des/der [Organ] in deren Räumlichkeiten aufbewahrt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011

It shall provide facilities for meetings of the joint supervisory bodies within the premises of the Council, including interpretation facilities.

Es stellt Einrichtungen für Sitzungen der Gemeinsamen Kontrollinstanzen in den Räumlichkeiten des Rates, einschließlich Dolmetscheinrichtungen, bereit.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Under the lease, the tenant is responsible for repairing everything apart from the main structural parts of the premises, and for redecorating the premises internally.

Abgesehen von den Hauptbauteilen des Geschäftslokals ist der Pächter für sämtliche Reparaturen und die Verschönerung der Inneneinrichtung verantwortlich.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

Emphasises that the Centre must obtain compensation from the owner of its temporary premises for improvements carried out at the Centre's expense;

betont, daß das CEDEFOP von dem Eigentümer seiner vorläufigen Räumlichkeiten einen Ausgleich für die zu Lasten des Zentrums gehenden Verbesserungen fordern muß;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

In terms of rentals, in particular a trend started to emerge moving away from owner-occupied premises and over to leased logistics premises.

Im Bereich der Vermietung war insbesondere ein Trend weg von selbstgenutzten und hin zu gemieteten Logistikimmobilien zu erkennen.

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

in the centre, the veterinary approval number of the slaughterhouse or, where appropriate, the cutting premises or rewrapping centre,

in der Mitte: die Veterinärkontrollnummer des Schlachthofs bzw. des Zerlegungsbetriebs oder des Umpackzentrums;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009