This is to be achieved through financing pilot projects and preparatory actions between actors and organizations in both the European Union and the United States of America.

Dies soll durch die Finanzierung von Pilotvorhaben und vorbereitenden Aktionen von Akteuren und Organisationen sowohl in der Europäischen Union als auch in den Vereinigten Staaten erreicht werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Whereas the Fund also contributes to support for technical assistance and innovative measures, and also for preparatory, monitoring and evaluation measures and control in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999;

Außerdem beteiligt sich der Fonds nach den Artikeln 22 und 23 der Verordnung (EG) 1260/ 1999 an der Unterstützung technischer Hilfe und innovativer Maßnahmen sowie Maßnahmen zur Vorbereitung, Begleitung, Evaluierung und Überwachung.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

The lead competent body with the assistance of the ad hoc working group should take all appropriate actions to complete and update this preparatory work as necessary, taking into account the procedures detailed in the aforementioned section.

Mit Unterstützung der Ad-hoc-Arbeitsgruppe trifft die federführende zuständige Stelle alle erforderlichen Maßnahmen, um diese Vorarbeiten zu ergänzen und zu aktualisieren, wobei sie sich nach den im vorigen Abschnitt ausgeführten Verfahren richtet.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

after the adoption of an act by the Commission under the implementing powers conferred on it, preparatory documents for that act submitted to the College during the adoption process;

nach Verabschiedung eines Rechtsakts der Kommission aufgrund der ihr verliehenen Ausführungsbefugnisse die vorbereitenden Dokumente zu diesen Rechtsakten, die dem Kollegium während des Verfahrens der Annahme vorgelegt wurden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

After any preparatory inquiries which it may wish to carry out, the Disciplinary Board decides either to dismiss the matter or to impose a penalty (Article 7(2) of the Regulation).

Der Disziplinärausschuß kann nach Durchführung einer als angemessen erachteten Ermittlung entscheiden, daß das Verfahren einzustellen oder eine Disziplinärmaßnahme zu verhängen ist (Artikel 7 Absatz 2).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

How do you rate the quality of the preparatory documents for the seminar?

Wie war Ihrer Ansicht nach die Qualität der Unterlagen zur Vorbereitung auf das Seminar?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

The Commission will make the final selection of the beneficiaries of the Programme and decide on the financial support to be granted, in accordance with Article 8, on the basis of preparatory work conducted by the technical assistance offices.

Die Kommission trifft gemäß Artikel 8 auf der Grundlage der Vorarbeiten der Büros für technische Hilfe die endgültige Auswahl der Begünstigten des Programms und entscheidet, welche finanzielle Unterstützung gewährt wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The programme shall take into account the results of preparatory actions and activities under other relevant Community policies, instruments and actions.

Das Programm berücksichtigt die Ergebnisse aus der Vorbereitung und Durchführung anderer einschlägiger Gemeinschaftspolitiken, -instrumente und -aktionen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

For example in the first year, interdisciplinary patient-oriented learning is achieved in a total of five one-week preparatory courses on clinical topics such as breast cancer or back pain.

Dies betrifft beispielsweise interdisziplinäres patientennahes Lernen in insgesamt fünf jeweils einwöchigen Propädeutika zu klinischen Themenbereichen wie Brustkrebs oder Rückenschmerz im ersten Studienjahr.

©2011 Kruschinski et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Work will continue in 2002 on mutual recognition agreements (MRA), in particular in relation to the commencement of the 18-month preparatory work phase with regard to the MRA with Japan.

Die Arbeiten an den Vereinbarungen zur gegenseitigen Anerkennung (MRA) werden 2002 weitergeführt werden, mit besonderem Schwerpunkt auf der Einleitung der 18-monatigen Vorbereitungsphase für das MRA mit Japan.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011

Knowledge check following preparatory teaching on technical knowledge and methods

Wissenskontrolle nach dem vorbereitenden Unterricht bezüglich Fach- und Methodenwissen

©2011 Moßhammer et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Research issues arise from these preparatory activities, covered by the definition of applied research and development, and forming part of the OS-12Q project.

Bei diesen Vorbereitungsarbeiten ergeben sich Forschungsaufgaben, die unter die Definition der angewandten Forschung und Entwicklung fallen und Teil des Projekts OS 120 bilden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

The purpose of the actions supported under these preparatory measures is to prepare for and test the feasibility of the proposals contained in the proposed action programme.

Die im Rahmen dieser vorbereitenden Maßnahmen geforderten Aktionen sollen das vorgeschlagene Aktionsprogramm vorbereiten und die Durchführbarkeit der Vorschlage beurteilen helfen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

This appropriation further covers preparatory project feasibility studies and evaluation of the activities undertaken.

Diese Mittel decken ferner die vorbereitenden Durchführbarkeitsstudien sowie die Evaluierung der durchgeführten Maßnahmen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

And in the silence the beggar would ask, in a boyish lisp out of some eastern preparatory school: "Mister Dockawee, might I have a beah pwease?"

In die Stille hinein fragte der Bettler dann mit seinem Sprachfehler: "Mitßter Dockewy, kann ich bitte tßehr 'n Bier haben?

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren