laboratory testing to detect the presence of foot-and-mouth diesease are carried out by a national laboratory indicated in the Annex which may be amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 17.

Laboruntersuchungen zum Nachweis der Maul- und Klauenseuche von einem der im Anhang aufgeführten einzelstaatlichen Laboratorien durchgeführt werden; der Anhang kann nach dem Verfahren des Artikels 17 geändert oder ergänzt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The presence of warnings does not exempt any person from compliance with the other requirements laid down in this Directive.

Die Anbringung solcher Warnhinweise entbindet nicht von der Verpflichtung, die übrigen Sicherheitsanforderungen dieser Richtlinie zu beachten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Thanks to its negative predictive value of approximately 99%, the GDH test is well suited to rule out the presence of C. difficile in stool specimens.

Dank seines negativen Vorhersagewerts von etwa 99 % eignet sich der GDH-Test zum Ausschluss von C. difficile im Stuhl.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

The ability to detect the presence of disease depends on the surveillance carried out.

Die Fähigkeit, das Auftreten einer Seuche nachweisen zu können, hangt von der durchgeführten Überwachung ab.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

They can be used to detect the presence of toxic substances in the body, or to monitor the effects of medications.

Es können bestimmte Giftstoffe im Körper nachgewiesen werden, oder die Wirkung von Arzneistoffen kann überwacht werden.

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

With all my wisdom, I stood, confounded and silenced in the presence of this insane man!

Mit all meiner Weisheit stand ich vor diesem Wahnsinnigen verwirrt beschämt!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

pigs on all holdings have undergone clinical and, where necessary, laboratory examinations as laid down in the diagnostic manual in order to detect the eventual presence of African swine fever virus.

die Schweine in allen Betrieben gemäß dem Diagnosehandbuch klinischen und erforderlichenfalls Laboruntersuchungen auf das ASP-Virus unterzogen worden sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

DIC Asset AG once again significantly expanded its presence throughout Germany during 2007, having acquired, or invested in 126 properties involving total investments of around EUR 1.2 billion.

2007 hat die DIC Asset AG ihre Präsenz in Deutschland über den Erwerb bzw. Beteiligungen an rund 126 Objekten für eine Gesamtinvestitionssumme von rund 1,2 Mrd. EUR nochmals deutlich ausbauen können.

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/3/2012

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/3/2012

It is therefore particularly important that presence phases and online phases are functionally coordinated with each other.

Daher ist es besonders wichtig, dass die Präsenzphasen und Online-Phasen funktional aufeinander abgestimmt sind.

©2011 Handzel et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Measures in case of confirmation of the presence of foot-and-mouth disease in wild animals

Maßnahmen bei Bestätigung des Vorliegens von MKS bei Wildtieren

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

These committees shall meet without the presence of representatives of Lithuania at the time of voting.

Bei Abstimmungen treten diese Ausschüsse ohne die litauischen Vertreter zusammen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

All eye clinics in German university hospitals by now have a web presence to varying degrees.

Alle Augenkliniken deutscher Universitätskliniken sind inzwischen in unterschiedlichem Ausmaß im Internet präsent.

©2011 Handzel et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Patients were excluded from the study if there was a presence of invasive oesophageal cancer, if they had a history of cancer other than nonmelanoma skin cancer or if they had received prior PDT to the oesophagus.

Patienten wurden von der Studie ausgeschlossen, wenn ein invasives Ösophaguskarzinom vorhanden war, wenn sie eine Anamnese von Krebs, außer nicht melanomartigen Hautkrebs hatten, oder wenn sie vorher eine Ösophagus-PDT erhalten hatten.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/14/2011

Thus Parkinsonian patients suffer simultaneously (though in varying proportions) from a pathological absence and a pathological presence.

Somit leiden Parkinson-Patienten gleichzeitig (wenngleich in unterschiedlichem Maße) an pathologischem Zuwenig und pathologischem Zuviel.

Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens

Awakenings: Zeit des Erwachens

Sacks, Oliver

© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks

© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim

Awakenings

Sacks, Oliver

© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990

The presence of severe non-proliferative diabetic retinopathy

das Vorliegen einer schweren nichtproliferativen diabetischen Retinopathie

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011