Translations of «preserve» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

Whereas it is necessary to establish whether concentrations with a Community dimension are compatible or not with the common market from the point of view of the need to preserve and develop effective competition in the common market;
Es ist festzustellen, ob die Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind;
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Speech-therapeutic exercises should reinforce the volume of speech, breathing technique, and articulation and preserve these functions for as long as possible.
Die Übungen sollten das Stimmvolumen, die Atemtechnik und die Artikulation trainieren und somit möglichst lange erhalten.
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
http://aerzteblatt.de 11/30/2011
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
http://aerzteblatt.de 11/30/2011

abls. access to projects in Switzerland aiming to preserve the ability to return in accordance with Article 93 paragraph 1 letter b AsylA;
abls. den Zugang zu den Projekten in der Schweiz zur Erhaltung der Rückkehrfähigkeit nach Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe b AsylG;
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 10.11.2011
© Swiss federal authorities, 2007
www.admin.ch 10.11.2011

In particular, the airline supports measures to preserve biological diversity, where Lufthansa feels a special responsibility for the bird appearing on its logo.
Die Luftfahrtgesellschaft unterstützt Maßnahmen zur Bewahrung der biologischen Vielfalt - dabei fühlt sich die Kranichairline ihrem Wappenvogel besonders verbunden.
http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012
http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

Whereas in order to preserve intermodal competition, the railways should after a certain period no longer have priority in the context of the establishment of a coach or bus service;
Damit der Wettbewerb zwischen den Verkehrsträgern erhalten bleibt, sollte nach einer bestimmten Frist der Vorrang des Schienenverkehrs vor neuen Verkehrsdiensten mit Kraftomnibussen aufgehoben werden.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010

By operating side by side, both companies were able to preserve their identities, meaning that we could dispense with complex and expensive adjustment processes, for which we did not have the structural resources.
Durch das Nebeneinander konnten beide Unternehmen ihre Identität erhalten und wir mussten nicht langwierige, teure Anpassungsprozesse durchführen, für die wir strukture II auch gar nicht au fg es teilt waren.
© 2011 OHB AG, Bremen
http://www.ohb.de 6/14/2012
© 2011 OHB AG, Bremen
http://www.ohb.de 6/14/2012

It may support efforts made for the protection of natural and cultural heritage and acquire or preserve properties of national importance by contract or through compulsory purchase.
Er kann Bestrebungen des Natur- und Heimatschutzes unterstützen und Objekte von gesamtschweizerischer Bedeutung vertraglich oder durch Enteignung erwerben oder sichern.
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 10.11.2011
© Swiss federal authorities, 2007
www.admin.ch 10.11.2011

In addition agri- environment measures form a key part of efforts to preserve farm-dependent biodiversity in these areas.
Zudem machen Umweltschutzmaßnahmen in der Landwirtschaft einen wesentlichen Teil der Bemühungen zur Erhaltung der landwirtschaftsbedingten Artenvielfalt in diesen Gebieten aus.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Ever since, they have cropped the trees to preserve the path.
Man hat damals die Bäume gerodet, um den Pfad zu erhalten.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
Ursprung
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Origin
Baxter, Stephen
© 2002 by Stephen Baxter

preserve plant products,
Pflanzenerzeugnisse zu konservieren,
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 01.09.2011
© Swiss federal authorities, 2007
www.admin.ch 01.09.2011

I want you to preserve every moment you spent with Ross.
Ich möchte, dass du jeden Moment bewahrst, den du mit Ross verbracht hast.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
Das Imperium
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire Inc.
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Hidden Empire
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire, Inc.

A secondary aim of the authorities is to preserve goat farming in pasture and hill and mountain areas, continuous cultivation of these areas being in the common interest.
Außerdem beabsichtigen die Behörden, auf diese Weise eine dauerhafte Ziegenhaltung in Grünland- und Berggebieten zu gewahrleisten. Eine flachendeckende Bewirtschaftung dieser Gebiete ist von allgemeinem Interesse.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

The marquis hoped these procedures would preserve the contamination by earth’s fluidum in its ideal state for a while yet.
Auf diese Weise hoffte der Marquis, die Erdfluidumverseuchung noch eine Weile im Idealzustand zu konservieren.
Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Perfume. The story of a murderer
Suskind, Patrick
© 1986 by Alfred A. Knopf
© 1985 by Diogenes Verlag AG

As soon as these crowds have formed, the supreme purpose of each is to preserve its existence through both belief and action.
Sobald sie sich einmal konstituiert haben, ist die oberste Absicht jeder dieser Massen, sich als Gesinnung und Aktion zu erhalten.
Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht
Masse und Macht
Canetti, Elias
© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960
Crowds and Power
Canetti, Elias
© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg
© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

This marks a step forward in efforts to preserve fertility for patients undergoing cancer treatments.
Damit ist ein weiterer Fortschritt in den Bemühungen zum Fertilitätserhalt nach onkologischen Therapiemaßnahmen auch in Deutschland erreicht.
© 2011 Deutsches Ärzteblatt
http://aerzteblatt.de 15.11.2011
© 2011 Deutsches Ärzteblatt
http://aerzteblatt.de 15.11.2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

preserve jar

Konservenglas

preserve one's identity

seine Identität wahren

game preserve

Wildschutzgebiet

natural preserve

Naturpark

milk preserves

Dauermilchwaren

preserving salt

Häutesalz

preserving agent

Konservierungsmittel

preserving salt

Konservierungssalz

preserving jar

Einmachglas

body preserved in in marshland

Moorleiche

angle preserving

winkeltreu

apricot preserves

Aprikosenmarmelade

angle-preserving

winkelerhaltend

art of making preserves

Kunst des Einmachens

aspic-preserved

in Aspik eingelegt

Word forms

preserve

verb

Basic forms
Past	preserved
Imperative	preserve
Present Participle (Participle I)	preserving
Past Participle (Participle II)	preserved

Present Indefinite, Active Voice
I preserve	we preserve
you preserve	you preserve
he/she/it preserves	they preserve

Present Continuous, Active Voice
I am preserving	we are preserving
you are preserving	you are preserving
he/she/it is preserving	they are preserving

Present Perfect, Active Voice
I have preserved	we have preserved
you have preserved	you have preserved
he/she/it has preserved	they have preserved

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been preserving	we have been preserving
you have been preserving	you have been preserving
he/she/it has been preserving	they have been preserving

Past Indefinite, Active Voice
I preserved	we preserved
you preserved	you preserved
he/she/it preserved	they preserved

Past Continuous, Active Voice
I was preserving	we were preserving
you were preserving	you were preserving
he/she/it was preserving	they were preserving

Past Perfect, Active Voice
I had preserved	we had preserved
you had preserved	you had preserved
he/she/it had preserved	they had preserved

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been preserving	we had been preserving
you had been preserving	you had been preserving
he/she/it had been preserving	they had been preserving

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will preserve	we shall/will preserve
you will preserve	you will preserve
he/she/it will preserve	they will preserve

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be preserving	we shall/will be preserving
you will be preserving	you will be preserving
he/she/it will be preserving	they will be preserving

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have preserved	we shall/will have preserved
you will have preserved	you will have preserved
he/she/it will have preserved	they will have preserved

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been preserving	we shall/will have been preserving
you will have been preserving	you will have been preserving
he/she/it will have been preserving	they will have been preserving

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would preserve	we should/would preserve
you would preserve	you would preserve
he/she/it would preserve	they would preserve

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be preserving	we should/would be preserving
you would be preserving	you would be preserving
he/she/it would be preserving	they would be preserving

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have preserved	we should/would have preserved
you would have preserved	you would have preserved
he/she/it would have preserved	they would have preserved

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been preserving	we should/would have been preserving
you would have been preserving	you would have been preserving
he/she/it would have been preserving	they would have been preserving

Present Indefinite, Passive Voice
I am preserved	we are preserved
you are preserved	you are preserved
he/she/it is preserved	they are preserved

Present Continuous, Passive Voice
I am being preserved	we are being preserved
you are being preserved	you are being preserved
he/she/it is being preserved	they are being preserved

Present Perfect, Passive Voice
I have been preserved	we have been preserved
you have been preserved	you have been preserved
he/she/it has been preserved	they have been preserved

Past Indefinite, Passive Voice
I was preserved	we were preserved
you were preserved	you were preserved
he/she/it was preserved	they were preserved

Past Continuous, Passive Voice
I was being preserved	we were being preserved
you were being preserved	you were being preserved
he/she/it was being preserved	they were being preserved

Past Perfect, Passive Voice
I had been preserved	we had been preserved
you had been preserved	you had been preserved
he/she/it had been preserved	they had been preserved

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be preserved	we shall/will be preserved
you will be preserved	you will be preserved
he/she/it will be preserved	they will be preserved

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been preserved	we shall/will have been preserved
you will have been preserved	you will have been preserved
he/she/it will have been preserved	they will have been preserved

preserve

noun

	Singular	Plural
Common case	preserve	preserves
Possessive case	preserve's	preserves'