In accordance with Article 48 of the Agreement, a representative of the Commission shall preside over the Joint Committee and present the position of the Community.

Gemäß Artikel 48 des Abkommens führt ein Vertreter der Kommission den Vorsitz im Gemischten Ausschuss und unterbreitet den Standpunkt der Gemeinschaft.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, on behalf of the Community and its Member States, and a representative of the Government of the Republic of Latvia.

Den Vorsitz im Assoziationsausschuß führt abwechselnd für die Dauer von zwölf Monaten ein Vertreter der Europäischen Kommission im Namen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und ein Vertreter der Regierung der Republik Lettland.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

When with the army they presided at the bringing in of the trophies and themselves distributed the rewards to the soldiers.

Wenn sie bei der Armee waren, präsidierten sie bei der Einlie-ferung der Trophäen und verteilten die Prämien an die Soldaten selbst.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

in Germany, the presiding judge of a chamber of the "Landgericht",

in Deutschland beim Vorsitzenden einer Kammer des Landgerichts;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The CRO presides over all the committees and has the right of veto.

In allen Komitees hat der CRO den Vorsitz und Vetorecht.

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

The Parliamentary Cooperation Committee shall be presided in turn by the European Parliament and the Ukrainian Parliament respectively, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.

Den Vorsitz im Parlamentarischen Kooperationsausschuß fuhrt abwechselnd das Europäische Parlament und das ukrainische Parlament nach Maßgabe der Geschäftsordnung.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

Behind the council the magistrates marched in, led by the presiding judge of the court.

Hinter dem Rat marschierte der Magistrat ein, unter Leitung des Gerichtspräsidenten.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

The presiding judge announced by proclamation and public notice that the infamous murderer of young girls, sought now for almost one year, had finally been captured and was in custody.

Der Gerichtspräsident gab durch Ausruf und Anschlag bekannt, dass der berüchtigte Mädchenmörder, nach dem man fast ein Jahr lang gefahndet habe, endlich gefasst und in festem Gewahrsam sei.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

The Association Council shall be presided in turn by a member of the Council of the European Union and a member of the Government of Estonia, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.

Der Vorsitz im Assoziationsrat fuhrt abwechselnd ein Mitglied des Rates der Europäischen Union und ein Mitglied der Regierung Estlands nach Maßgabe der Geschäftsordnung

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

Last November, the Audit Committee was constituted, which has taken over from the Presiding Committee the task of checking the financial statements.

Im November 2002 hat sich der Prüfungsausschuss konstituiert, der die Bilanzprüfungsaufgaben des Präsidialausschusses übernommen hat.

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

The questions that arose here were discussed in detail and resolved in the Presiding Committee and at plenary sessions.

Die sich hieraus ergebenden Fragen wurden im Präsidialausschuss wie auch im Aufsichtsratsplenum vertieft diskutiert und entschieden.

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

The current remuneration structure for members of the Board of Managing Directors was decided by the Presiding Committee of the Supervisory Board in July 2004 and extended in November 2006 and February 2007.

Die aktuelle Vergütungsstruktur für die Mitglieder des Vorstands wurde im Juli 2004 vom Präsidialausschuss des Aufsichtsrats beschlossen und im November 2006 sowie im Februar 2007 ergänzt.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

For this purpose, the Board of Managing Directors reported to the Presiding Committee continually and in detail on business progress.

Zu diesem Zweck berichtete der Vorstand dem Präsidialausschuss kontinuierlich und ausführlich über den Geschäftsverlauf.

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

Insofar as the Presiding Committee covered topics which were also treated at plenary sessions, it discussed them in more detail.

Soweit in Präsidialausschusssitzungen Themen behandelt wurden, die auch Gegenstand der Beratungen des Aufsichtsratsplenums waren, erfolgte im Präsidialausschuss eine vertiefende Diskussion.

https://www.commerzbank.de 3/15/2012

https://www.commerzbank.de 3/15/2012

Reports on the progress of the Bank's business were regularly submitted to the Presiding Committee of the Supervisory Board, which took up items of significance with the Board of Managing Directors.

Der Präsidialausschuß informierte sich regelmäßig über den Geschäftsverlauf und besprach wichtige Einzelvorgänge mit dem Vorstand.

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012