Examples from texts
We should keep this in mind as we assess the current US presidential debates, with their constant reference to American decline.Das sollten wir nicht außer Acht lassen, während wir die aktuellen amerikanischen Präsidentschaftsdebatten mit ihren ständigen Verweisen auf den Niedergang der USA auswerten.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
It should be noted, by the way, that Lincoln and Douglas Were not presidential candidates; at the time of their encounter in Peoria they were not even candidates for the United States Senate.Dabei muß man bedenken, daß Lincoln und Douglas zu dieser Zeit nicht etwa als Präsidentschaftskandidaten auftraten; zur Zeit ihrer Begegnung in Peoria kandidierten sie nicht einmal für den Senat der Vereinigten Staaten.Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustrieWir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil© by Neil Postman, 1985© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil© Neil Postman, 1985
Condemns the acts of violence perpetrated after the presidential elections of 11 May 1997 and the parliamentary elections of July and August 1997, in particular those of 10 August which led to the death of a policeman at a meeting in Bamako;verurteilt die Gewaltakte im Anschluß an die Präsidentschaftswahlen vom 11. Mai 1997 und die Parlamentswahlen im Juli und August 1997, insbesondere die Ereignisse vom 10. August, bei denen bei einer Veranstaltung in Bamako ein Polizist ums Leben kam;© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
On the contrary, there will be a significant fiscal drag in 2012, and political gridlock in the run-up to the presidential election in November will prevent the authorities from addressing long-term fiscal issues.Im Gegenteil: Von der Fiskalpolitik wird 2012 eine erhebliche Bremswirkung ausgehen, und der politische Stillstand im Vorfeld der Präsidentschaftswahlen im November verhindern, dass die Politik die langfristigen Fiskalprobleme in Angriff nimmt.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
Question 39 by Mrs Carlotti: EU support for the presidential elections in GabonAnfrage 39 von Frau Carlotti: Unterstützung der Präsidentschaftswahlen in Gabun durch die Europäische Union© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011
We would like to thank the Presidential Council of the University of Ulm, which authorised the funding for this study from tuition fees.Dank gilt dem Präsidium der Universität Ulm, die die Finanzierung der Studie aus Studiengebühren bewilligt hat.©2011 Liebhardt et al.
“Emergency Action has the authority, under Presidential Decision Directives 298 and 341, and the authority conferred by Congress in our original charter, to announce a full quarantine of all affected mothers."Nach den vom Präsidenten vorgegebenen Direktiven 298 und 341 und der uns vom Abgeordnetenhaus übertragenen Vollmacht, festgelegt in unserer grundlegenden Satzung, können wir alle betroffenen Mütter unter absolute Quarantäne stellen.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
presidential chair
Präsidentenstuhl
presidential candidate
Präsidentschaftskandidat