Therefore , the pump must be prepared ( primed ) by fully pressing down the nozzle 3 times ; the oral solution which comes out of the nozzle should be disposed of .

Deshalb muss die Pumpe vorbereitet ( justiert ) werden , indem der Dosierkopf dreimal hintereinander vollständig heruntergedrückt wird ; die abgegebene Lösung zum Einnehmen wird verworfen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011

The currently selected Pan control can be set to center by pressing [ENTER].

Um das momentan gewählte Hinwegsignal wieder in der Mitte anzuordnen, müssen Sie den [ENTER]-Taster drücken.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/17/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/17/2012

The time interval in ms between pressing the same key before the cursor automatically moves to the next position.

Zeitintervall in Millisekunden zwischen zwei Anschlägen derselben Taste, bevor sich der Cursor automatisch zur nächsten Position bewegt.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/30/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/30/2012

She wanted to watch Mo giving Elinor's books new clothes, pressing fragile gold leaf into the leather with his stamps, choosing endpapers, stirring glue, fastening the press.

Sie wollte zusehen, wie Mo Elinors Büchern zu neuen Kleidern verhalf, wie er mit seinen Stempeln brüchiges Gold in Leder drückte, Vorsatzpapier auswählte, den Leim anrührte, die Presse festzog.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

This section controls the channel that was last selected by pressing its [SEL] key. (In the case of an ST IN channel, FX TRN channel, or STEREO A/B channel, you will select either the L or the R channel.)

Dieser Bereich steuert den Kanal, der durch Drücken seiner [SEL]-Taste zuletzt ausgewählt worden ist. (Im Fall eines ST IN- Kanals, FX TRN-Kanals oder STEREO A/B-Kanals wird entweder der linke (L) oder der rechte (R) Kanal ausgewählt.)

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

Nor did the difficult market situation stop us from pressing ahead with our project to introduce in-flight Internet access.

Die schwierige Marktlage hat uns auch nicht davon abgehalten, das Projekt Internet an Bord fortzuführen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Of the Clavinova's 50 styles, 12 are "panel styles" which can be directly accessed by pressing the corresponding STYLE selector.

Die ersten 12 der 50 Clavinova-Rhythmen können direkt mit den zugehörigen Rhythmuswahltasten am Bedienfeld ausgewählt werden.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/8/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/8/2012

Stop recording by pressing the STYLE [START/STOP] button again.

Stoppen Sie die Aufnahme, indem Sie dieTaste STYLE [START/STOP] nochmals drücken.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012

That made him the first one through the doors, pressing his way through the waiting crowd.

Er war somit der Erste, der durch die automatischen Türen ging, hinter denen ein Pulk wartender Menschen stand.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Select a "Enable" group icon and turn it on or off by pressing the (ENTER) button.

Wählen Sie eine Enable- Gruppenikone und drücken Sie den (ENTER)-Taster, um die Gruppe zu aktivieren oder auszuschalten.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

You can also change the number of objects in the locus by selecting the locus, and then pressing + or - on the keyboard to increase or decrease the number of objects.

Man kann jedoch die Anzahl auch ändern, indem man die Ortskurve auswählt und anschließend durch Betätigen der Tasten "+" oder auf der Tastatur die Objektzahl erhöht bzw. senkt.

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 03.12.2010

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 03.12.2010

But by 1793 there was another pressing motive for a proper account. Paine wanted to prevent the French Revolution from becoming a full-blown instatement of atheism.

Aber im Jahr 1793 gab es ein weiteres dringliches Motiv für eine klare eigene Darstellung: Paine wollte verhindern, dass sich die Französische Revolution zu einer ausgewachsenen Institution des Atheismus entwickelte.

Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© Christopher Hitchens 2006

© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968

© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© 2006 by Christopher Hitchens

© 1968 by Dwarf Music.

Select the song and start playback by pressing the SONG [START/STOP] button.

Wählen Sie den Song aus, und starten Sie die Wiedergabe indem Sie dieTaste SONG [START/STOP] drücken.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012

The user enters the set-point temperatures simply by pressing a button.

Der Anwender gibt die Soll-Temperaturen einfach durch Tastendruck ein.

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Berlin und München

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Berlin and Munich

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

You used to put your fingers on the notes 6f the chords without pressing them down, and each of us sang the notes of his part without previously hearing them on the instrument.

Du zeigtest die Akkorde aus den Tasten des Pianofortes ohne sie anzuschlagen und jeder gab den Ton der ihm zugeteilten Stimme an ohne sie vorher auf dem Instrumente zu hören.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.