Examples from texts
Whether the argument of falling interest rates has an influence on the optimal moment for accession is questionable because the capital market presumably anticipates the interest-reducing effect of EU and EMU accession.Fraglich ist, ob das Argument sinkender Zinssätze den optimalen Beitrittszeitpunkt beeinflusst, weil der Kapitalmarkt den zinssenkenden Effekt des EU- bzw. EWU- Beitritts vermutlich vorweg nimmt.http://www.kfw.de/ 3/7/2012http://www.kfw.de/ 3/7/2012
This will presumably continue in the future, although the operation effect will gain importance in the German market as the number of systems in Germany increases.Dies wird voraussichtlich auch in Zukunft der Fall sein, obwohl in Bezug auf den deutschen Markt der Betriebseffekt wegen des zunehmenden Anlagenbestandes an Bedeutung gewinnen wird.http://www.erneuerbare-energien.de/ 16.12.2011http://www.erneuerbare-energien.de/ 16.12.2011
You say that Serapion the martyr, lived several centuries ago, and that, consequently, I cannot be that martyr, presumably for the reason that human beings cannot remain so long on this earth.Sie sagen daß der Märtyrer Serapion vor vielen hundert Jahren lebte und daß ich folglich nicht jener Märtyrer sein könne, wahrscheinlich aus dem Grunde, weil Menschen nicht so lange auf Erden zu wandeln vermögen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The avoidance of such medications would presumably improve the safety of pharmacotherapy for the elderly.Man geht davon aus, dass die Vermeidung dieser Medikamente zur Verbesserung der Arzneimitteltherapiesicherheit im Alter beiträgt.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
But of course the clock punchers expect us to keep on providing salaries and bonuses and medical benefits, presumably right up until doomsday itself, with maybe an advance or two.Aber natürlich erwarten die Blaumacher, dass wir die Gehälter und Zulagen und Sozialleistungen weiter zahlen, wahrscheinlich bis zum Weltuntergangstag und vielleicht noch mit einem Vorschuss oder zwei.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Daniel bowed, presumably thinking it was all over.Daniel verbeugte sich und glaubte vermutlich, damit alles hinter sich zu haben.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
And that, presumably, was why the Daemons let the Hams wander at will past their meteorological moat.Und das war wohl auch der Grund, weshalb die Daimonen die Hams frei in ihrem meteorologischen Stadtgraben herumlaufen ließen.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
This time she'd just pin up her hair, and presumably she wouldn't have to pretend to be a man, but trousers were so much more practical than a dress on overgrown paths, and she would have to take such paths if she wanted to follow Mo.Diesmal würde sie das Haar nur hochstecken und vermutlich nicht vorgeben müssen, ein Mann zu sein, aber Hosen waren so viel praktischer auf wilden Wegen als ein Kleid, und wilde Wege würde sie gehen müssen, wenn sie Mo folgen wollte.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
According to the German Ministry of Economics the gross domestic product will presumably only expand by 0.7%.Das Bruttoinlandsprodukt werde laut Bundeswirtschaftsministerium in diesem Jahr voraussichtlich nur um 0,7 % wachsen.http://www.singulus.de/ 4/13/2012http://www.singulus.de/ 4/13/2012
He was not a trained agent, but he was a sayan and therefore presumably was prepared to be helpful.Er war kein ausgebildeter Agent, aber er war ein Sajan und somit vermutlich bereit, Hilfestellung zu leisten.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
This safety concept will presumably be adopted in 2007 after approval is granted by the appropriate technical committee of the employer's liability insurance associations.Das Sicherheitskonzept wird voraussichtlich nach Abstimmung mit dem zuständigen Fachausschuss der Berufsgenossenschaften noch im Jahr 2007 verabschiedet werden.© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2007http://vda.de/de/index.html 12.01.2012© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2007http://vda.de/de/index.html 12.01.2012
So they had provided more of the gases in this containment, and broken open his suit - and then, presumably, hoped for the best.Also hatten sie solche Gase in diese Umgebung geleitet, den Anzug geöffnet und dann wahrscheinlich das Beste gehofft.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
"I've left the Juliana," Clarion went on, "presumably to rusticate on my country estate.Ich habe das Juliana verlassen", fuhr Clarino fort. "Angeblich, um auf meinem Landsitz ein einfaches Leben zu führen.Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die BettlerköniginDie BettlerköniginAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1984 by Lloyd AlexanderBeggar QueenAlexander, Lloyd© 1984 by Lloyd Alexander
Conversely, competition will presumably persist especially in the business with industrial customers.Der Wettbewerbsdruck im Vertrieb wird dagegen besonders im Geschäft mit Industriekunden vermutlich anhalten.http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012
"Our deepest sensor buoys have been destroyed, presumably by the ignition shockwave.»Unsere tiefsten Sensorbaken sind zerstört, vermutlich durch die Schockwelle der Zündung.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!