Fear and insecurity prevail in parents as well as in teachers and educators, especially with regard to a possible risk associated with physical exercise.

Angst beziehungsweise Unsicherheit besteht - auch bei Erziehern und Lehrern - vor allem hinsichtlich einer möglichen Gefährdung durch körperliche Belastungen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

The broken-down societies of the South were unable to change their characters, or prevail over them, or eventually hold them off.

Die unbrauchbaren Gesellschaftsformen des Südens waren nicht in der Lage, ihr Wesen zu ändern oder über die Barbaren zu triumphieren oder sie auch nur abzuwehren.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Special restrictions prevail when it comes to mergers between EU and U.S. airlines.

Besondere Restriktionen herrschen bei Zusammenschlüssen von EU- und US- Airlines.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

No doubt you think mo an ass to have any faith in nonsense of this sort; still, it is the fact that I have never been able to prevail upon myself to take that lifeless thing thereto pieces.

Glauben Sie ja nicht, daß ich geckhaft genug bin, von solchen Fantastereien auch nur das mindeste zu halten, aber eigen ist es doch, daß ich es nie über mich erhielt, jenes dumme tote Ding dort aufzuschneiden.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Only with positive fundamentals did the upbeat mood prevail consistently from the middle of the year, finally leading to a strong rally in the second half-year.

Erst nach positiven Fundamentaldaten setzte sich zur Jahresmitte die positive Stimmung nachhaltig durch und führte in der zweiten Jahreshälfte schließlich zu starken Kursanstiegen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/6/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/6/2012

Whereas the process of reform in Russia and the People's Republic of China has fundamentally altered their economies and has led to the emergence of firms for which market-economy conditions prevail;

Der Reformprozeß in Rußland und der Volksrepublik China hat zu einer grundlegenden Änderung der Volkswirtschaften dieser Länder geführt, so daß nunmehr für bestimmte Unternehmen marktwirtschaftliche Bedingungen überwiegen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Nemoto’s reply came many hours later. “And yet, that is exactly what we must do if we are to prevail.

"Trotzdem", kam Nemotos Antwort Stunden später, "müssen wir genau das tun, wenn wir überleben wollen.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

In the case of contradictions between the IOC and FIFA regulations in connection with the final competitions, the IOC regulations shall prevail.

Bei Widersprüchen zwischen den IOC- und den FIFA-Bestimmungen im Zusammenhang mit der Endrunde gehen diejenigen des IOC vor.

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

In the event of differences in the interpretation of results, those obtained by the use of Community methods shall prevail.

Treten bei der Auswertung der Ergebnisse Differenzen auf, so sind die mit den Gemeinschaftsmethoden erzielten Ergebnisse maßgebend.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In the event that the company does not prevail with its opinion, this would result in back duties.

Sollte sich die Gesellschaft mit ihrer Auffassung nicht durchsetzen, hätte dies Steuernachzahlungen zur Folge.

http://www.freenet-group.de/ 5/25/2012

http://www.freenet-group.de/ 5/25/2012

the process of reform in Russia and the People's Republic of China has fundamentally altered their economies and has led to the emergence of firms for which market economy conditions prevail;

Der Reformprozeß in Rußland und der Volksrepublik China hat zu einer grundlegenden Änderung der Volkswirtschaften dieser Länder geführt, so daß nunmehr für bestimmte Unternehmen marktwirtschaftliche Bedingungen überwiegen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This operational setting will also prevail in 2005.

Diese Rahmenbedingungen werden auch im Jahr 2005 vorherrschen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

The mind of man stands aghast at them, and it is the terror of them which makes you prevail; not that profound love which streams forth from a pure singer's soul into the heart of the sympathetically-minded.

Und so ist es nur dieses Entsetzen, was Euch den Sieg verschafft, und nicht die tiefe Rührung der Liebe, welche aus dem reinen Gemüt des Sängers strömt in das verwandte Herz, das in süßen Banden gefangen, ihm Untertan wird.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The removal of such injury requires that the industry should be put in a position where prices reach a level which would prevail in the absence of dumped imports.

Zur Beseitigung der Schädigung muß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzt werden, die Preise zu erzielen, die er ohne die gedumpten Einfuhren in Rechnung stellen könnte.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010

We believe that this demand is mainly a response to the great uncertainty that prevails due to the massive proposed cuts to solar power subsidies in Germany.

Wir gehen davon aus, dass diese insbesondere auf Vorzieheffekte angesichts der gro6en Verunsicherung zuruckzuführen ist, die die geplanten massiven Solarforderkurzungen in Deutschland hervorgerufen haben.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012