Moreover, the Commission would draw Parliament's attention to the special situation prevailing in the year 2001.

Außerdem mochte die Kommission das Parlament auf die besondere Lage im Jahr 2001 hinweisen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

Foreign currency receivables and liabilities are translated at the rates prevailing at the transaction dates.

Forderungen und Verbindlichkeiten in Fremdwährungen wurden mit dem jeweiligen Kurs am Transaktionstag umgerechnet.

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/27/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/27/2012

the average cost incurred by the processing industries in obtaining supplies of basic products on the European Union market and the prices prevailing on the world market;

die durchschnittlichen Kosten der Versorgung der Verarbeitungsindustrien mit Grunderzeugnissen auf dem Markt der Union sowie die Weltmarktpreise;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Chronic frustration of the fundamental psychosocial needs for acceptance, closeness, and security is a very important factor that has been neglected until now by the prevailing conceptions of the etiology and pathogenesis of sexual disturbances.

Die chronische Frustration psychosozialer Grundbedürfnisse nach Annahme, Nähe und Geborgenheit ist ein in den bisherigen ätiopathogenetischen Ansätzen vernachlässigter entscheidender Einflussfaktor.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

Rating instruments and procedures largely meet the minimum requirements of the prevailing regulatory standards (MaRisk/Basel II).

Ratinginstrumente und Prozesse entsprechen weitgehend den Mindestanforderungen der geltenden Aufsichtsstandards (MaRisk/Basel II).

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

We also adjusted some of our estimate parameters in line with the changes in the prevailing conditions.

Zusätzlich haben wir Schätzparameter-den geänderten Rahmenbedingungen folgend - in Teilen angepasst.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/30/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/30/2012

This would still be the case if prices were slightly higher to reflect the slightly higher prices presently prevailing in the Community, as compared to these other third countries.

Dies wäre auch dann noch der Fall, wenn die Preise etwas erhöht würden, um die derzeit in der Gemeinschaft vorherrschenden und im Vergleich zu diesen anderen Drittländern etwas höheren Preise widerzuspiegeln.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

evidence, if appropriate through a special attestation from a recognised classification society, that the vessel is sufficiently strong and stable to cope with the prevailing wave conditions.

falls angebracht, Vorlage eines von einer anerkannten Klassifikationsgesellschaft ausgestellten besonderen Zeugnisses zum Nachweis darüber, daß das Schiff ausreichend stark und stabil ist, um dem vorherrschenden Wellengang standzuhalten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

Given the prevailing circumstances we have decided to dispose of the Chef Solutions division.

Unter den gegebenen Rahmenbedingungen haben wir beschlossen, uns vom Geschäftsfeld Chef Solutions zu trennen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

With buying orders prevailing, the bank's bond business was brisk-despite the market suffering at times from uncertainty as to interest rate movements.

Obwohl am Rentenmarkt zeitweilig Zinsunsicherheit bremste, war das Geschäft lebhaft, bei einem Überwiegen der Kauforders.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

It may be assumed, however, that, as a general rule, one or other of these approaches or systems will be applied in light of the prevailing circumstances, which frequently differ.

Im Normalfall werden diese beiden Systeme aber den gegebenen Situationen entsprechend angewandt, die oftmals unterschiedlich sein können.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

the distribution systems prevailing on the market and their importance.

die auf den Markten herrschenden Vertriebssysteme und ihren Umfang.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

Are there any good reasons why deep brain stimulation for the treatment of psychiatric diseases should not even be tested, in the light of currently prevailing standards of ethics in medical research?

Gibt es nun triftige Argumente, mit der Erprobung der tiefen Hirnstimulation bei psychiatrischen Erkrankungen unter den gängigen Bedingungen der Forschungsethik gar nicht erst zu beginnen?

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

Goodwill arising from the acquisition of Group companies not reporting in euros is translated into euros at the exchange rate prevailing at the date of acquisition, and written down for impairment where necessary.

Die beim Erwerb von nicht in Euro bilanzierenden Konzerngesellschaften anfallenden Firmenwerte werden mit dem zu diesem Zeitpunkt gültigen Kurs in Euro umgerechnet und fortgeführt.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

the season (with higher values usually prevailing in the colder half of the year),

der Jahreszeit (mit meist höheren Werten im Winterhalbjahr)

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011