The new unit, based in Berlin, will be taken over by Hemjo Klein, previously responsible for Group Marketing.

Hemjö Klein, bisher verantwortlich für das Konzern-Marketing, wird die Leitung des Ressorts übernehmen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

In 2006, Clearstream International S.A. acquired the interests in Clearstream Services S.A. previously held by third parties retrospectively as at 1 January 2006.

Im Geschäftsjahr 2006 hat die Clearstream International S.A. die bisher von Dritten gehaltenen Anteile an der Clearstream Services S.A. rückwirkend zum 1. Januar 2006 erworben.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

The share capital is divided into 633,326,261 (previously: 585,075,911) bearer shares.

Das Grundkapital ist in 633.326.261 (vorher 585.075.911) auf den Inhaber lautende Stückaktien eingeteilt.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

A recent study(5) has concluded that creosote has a greater potential to cause cancer than previously thought.

Aus einer kürzlich durchgeführten Studie(5) geht hervor, dass die Krebs erzeugende Wirkung von Kreosot größer ist als bislang angenommen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

HDI Strakhovanie is an insurance company that has previously transacted property/casualty primary insurance in Russia on a limited scale.

Die HDI Strakhovanie ist eine Versicherungsgesellschaft, die in Russland bisher in geringem Umfang das Schaden- und Unfall-Erstversicherungsgeschäft betrieben hat.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

After the amortization of goodwill had been deducted, which largely related to our asset-management subsidiary Jupiter International, €378m remained, as against €77m a year previously.

Nach Abzug der Goodwill-Abschreibungen, die zum überwiegenden Teil unsere Asset Management-Tochter Jupiter betreffen, verblieben 378 Mio Euro gegenüber 77 Mio Euro ein Jahr zuvor.

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

Only some physicians and few students had previously identified a mentor, who had supported them during their studies.

Nur einige Ärzte und wenige Studenten hatten in der Vergangenheit einen Mentor, der sie während ihres Studiums unterstützte.

©2011 von der Borch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Anyone who violates the payment regulations mentioned in Article 86 paragraph 4 may, if previously issued with a warning, be issued with a disciplinary fine of up to 1,000 francs.

Wer Zahlungsvorschriften nach Artikel 86 Absatz 4 verletzt, kann nach vorausgegangener Mahnung mit einer Ordnungsbusse bis zu 1000 Franken belegt werden.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

If the applicant subsequently discloses previously confidential information, he shall be required to inform the competent authority accordingly.

Gibt der Antragsteller selbst nachträglich Informationen bekannt, die zuvor vertraulich waren, so ist er verpflichtet, die zuständige Behörde davon in Kenntnis zu setzen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The spirit moved me to treat, rather more fully than has been done previously, a well-known thema concerning a miner at Falun ; and you must decide whether I have done well to yield to the spirit's prompting, or not.

Mir gab der Geist ein, ein sehr bekanntes und schon bearbeitetes Thema von einem Bergmann zu Falun auszuführen des breiteren, und ihr sollt entscheiden, ob ich wohlgetan der Hingebung zu folgen oder nicht.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Avoid repeated injections at the exact same spot previously used .

Vermeiden Sie Injektionen an der genau gleichen zuvor benutzten Stelle .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.10.2011

As an Executive Board member he will assume responsibility for the 'Lufthansa Passenger Airlines' unit, which had previously been held by the Chairman of the Executive Board and CEO, Wolfgang Mayrhuber.

Er übernimmt das Ressort 'Lufthansa Passage', das bislang in Personalunion von dem Vorstandsvorsitzenden Wolfgang Mayrhuber ausgeübt wurde.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

These were previously reported under financial liabilities.

Bisher war der Ausweis unter den finanziellen Verbindlichkeiten vorzunehmen.

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

ALL DATA previously stored on the card will be destroyed when formatting the card!

Alle Daten, die sich vorher auf dieser Speicherkarte befunden haben, werden beim am DB2 so oft, bis in der Anzeige ein „C" (für „Clone") angezeigt wird.

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

The centre had been opened only five days previously, the official justification for closing it down being the lack of the necessary operating permits.

Das Zentrum war erst 5 Tage zuvor eingeweiht worden, und als offizielle Begründung wurde nach seiner Schließung vorgeschoben, die notwendigen Genehmigungen für die Ausübung seiner Tätigkeit hätten nicht vorgelegen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011