The prime concern here is to remedy sanitation problems, particularly with projects to set up sewage systems and municipal treatment plants.

Hlier wird vor allem durch Projekttypen wie Kanalisationen und Kläranlagen für Kommunen Abhilfe bei den Sanitärproblemen geschaffen.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

The average 1996 spread between current accounts and loans to prime customers was 3,74 %, reduced to 2,97 % in December 1996 (").

Der im Jahr 1996 zu verzeichnende mittlere Spread zwischen dem Satz für Giroeinlagen und dem mittleren Satz für die kreditwürdigsten Kunden belief sich auf 3,74 %, ging aber im Dezember des Jahres auf 2,97 % zurück (").

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

The role of the EU is to strengthen and develop, inter alia by providing -pooling appropriate funding, but the prime responsibility rests with the Member States and the local authorities.

Die Rolle der Union muß gefestigt und ausgebaut werden, wofür auch angemessene finanzielle Mittel vorzusehen sind, die Hauptverantwortung liegt jedoch bei den Mitgliedstaaten und den lokalen Regierungen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

The equities business posted its best result in four years, driven by the derivatives business, prime brokerage and proprietary trading.

Im Aktiengeschäft erzielten wir das beste Ergebnis der vergangenen vier Jahre, gestützt auf den Derivatehandel, Prime Brokerage sowie den Eigenhandel.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

The green paper points out that the Internet is both the symbolic and prime driver of convergence.

Im Grünbuch wird das Internet als Sinnbild und stärkste Triebkraft der Konvergenz dargestellt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

A short time ago he hurt himself dangerously with an adze, during the building of a big cask. His wound got worse and worse; he fell into a violent fever, and now he has had to die in the prime of his years.

Vor einiger Zeit verwundete er sich bei dem Bau eines großen Fasses gefährlich mit dem Lenkbeil, die Wunde wurde schlimmer und schlimmer, er verfiel in ein heftiges Fieber und hat nun gar sterben müssen in seinen blühendsten Jahren.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

It was true that Britain was backing restorationist forces with arms and money, but it was also true that Paine's loathing for King George and his prime minister had blinded him to reality both in France and England.

Es stimmte zwar, dass England restaurative Kräfte mit Waffen und Geld unterstützte, aber es stimmte ebenfalls, dass Paines Hass auf König Georg III. und seinen Premierminister ihn für die Realität in Frankreich wie in England blind gemacht hatte.

Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© Christopher Hitchens 2006

© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968

© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© 2006 by Christopher Hitchens

© 1968 by Dwarf Music.

The French were the prime movers and suppliers of the Iraqi research for a nuclear bomb.

Und die Franzosen waren Triebfeder und Hauptlieferant für die irakische Forschung mit dem Ziel, eine Atombombe zu bauen.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

KfW Banking Group, together with three German Banking Associations, has undertaken a rescue package, as the continued existence of IKB is otherwise under threat as a consequence of the sub-prime crisis.

Zur Abwendung der existenzbedrohenden Situation, der die IKB infolge der Subprime-Krise ausgesetzt war, hat die KfW Bankengruppe mit Unterstützung von drei Verbänden der deutschen Kreditwirtschaft verschiedene Rettungsmaßnahmen durchgeführt.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

The therapeutic measures depend on the time of ingestion and the type and severity of the symptoms ; stabilisation of the circulatory condition is of prime importance .

Die Therapiemaßnahmen richten sich nach dem Zeitpunkt der Einnahme sowie Art und Schwere der Symptome , wobei die Wiederherstellung stabiler Kreislaufverhältnisse im Vordergrund stehen sollte.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

But, according to Egypt’s prime minister, Kamal al-Ganzouri, the country’s Arab “brethren” have delivered only $1 billion of the $10.5 billion in aid and loans that they promised.

Aber laut Angaben des ägyptischen Premierministers Kamal El-Ganzouri haben die arabischen „Bruderländer“ von den versprochenen 10,5 Milliarden Dollar an Hilfszahlungen und Krediten bislang lediglich 1 Milliarde Dollar überwiesen.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

The global economic upswing of 2004 is past its prime, with expansionary trends in monetary and fiscal policy easing, especially in the USA, but also in other industrialised nations.

Der globale Konjunkturaufschwung im Jahr 2004 hat seinen Zenit inzwischen überschritten. Insbesondere in den USA, aber auch in einigen anderen Industrieländern haben die geld- und fiskalpolitischen Impulse nachgelassen.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

ESA is providing the Huyghens probe (prime contractor, Daimler Benz Aerospace) as part of the interplanetary exploration element of its scientific programme.

Im Rahmen ihres wissenschaftlichen Programms - Bereich interplanetarische Erforschung - liefert die ESA dabei die Huyghens-Sonde (Hauptauftragnehmer Daimler-Benz Aerospace).

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

He had won his position not only by strength in his prime, but also by level-headedness and a certain self-contained detachment, quite unlike the impulsive behavior of most rabbits.

Er hatte seine Stellung nicht nur aufgrund seiner Stärke in der Blüte seiner Jahre erworben, sondern auch durch Nüchternheit und eine gewisse unabhängige Unvoreingenommenheit, die ganz anders als das impulsive Verhalten der meisten Kaninchen war.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

In fact, she knew, the Bruno was designed to be captured, even dissected; it contained cultural artifacts, samples of technology, attempts to communicate based on simple diagrams and prime-number codes.

Andererseits wusste sie, dass die Bruno gerade eingefangen und zerlegt werden sollte; sie enthielt nämlich kulturelle Artefakte, technische Proben und Kommunikationselemente auf der Basis einfacher Grafiken und Primzahlencodes.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter