To the extent required by law, the figures for the previous year reflect the prior state of the German Commercial Code and transitional regulations.

Die Vorjahresangaben, soweit gesetzlich gefordert, entsprechen unter Beachtung der Übergangsvorschriften dem Handelsgesetzbuch nach altem Recht.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

Own credit losses on financial liabilities designated at fair value were CHF 247 million compared with CHF 24 million in the prior quarter.

Die Verluste auf eigenen Ver bindlichkeiten, die zum Fair Value bilanziert sind, beliefen sich auf 247 Millionen Franken, gegenüber 24 Millionen Franken im Vorquartal.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

The German economy once again expanded strongly in the year 2011: The real gross domestic product (GDP) was 3.0% higher than in the prior year.

Die deutsche Wirtschaft ist im Jahr 2011 wieder kräftig gewachsen: Das preisbereinigte Bruttoinlandsprodukt (BIP) war um 3,0 % höher als im Vorjahr.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

List indicating lights, if fitted, shall be tested prior to loading or unloading and proved to be operational.

sofern eine Krängungsanzeige vorhanden ist, muss sie vor dem Laden oder Löschen auf einwandfreie Funktion überprüft werden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas this Regulation must enter into force prior to the period for the submission of licence applications in respect of the third quarter of 1998;

Diese Verordnung muß vor dem Zeitraum in Kraft treten, in dem die Lizenzen für das dritte Vierteljahr 1998 beantragt werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

I. Plants that are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use.

I. Pflanzen, die normalerweise nicht zum Direktverbrauch verkauft werden, da sie vor der letzten Verwendung industriell verarbeitet werden müssen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The use of casein and caseinates in the manufacture of cheese shall be subject to prior authorization, which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products.

Die Verwendung von Kasein und Kaseinat zur Herstellung von Käse setzt eine vorherige Genehmigung voraus, die nur erteilt wird, wenn die Verwendung dieser Stoffe für die Herstellung der Erzeugnisse erforderlich ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The social partners are thus obliged to step up exchanges of information prior to the negotiations.

Das verlangt von den Sozialpartnern schon jetzt, ihren Informationsaustausch im Vorfeld der Tarifverhandlungen zu verstärken.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Official documents containing personal data shall, wherever possible, be rendered anonymous prior to inspection.

Amtliche Dokumente, welche Personendaten enthalten, sind nach Möglichkeit vor der Einsichtnahme zu anonymisieren.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

You may remove the pen and cartridge from the refrigerator up to 45 minutes prior to use .

Sie können Pen und Zylinderampulle bis zu 45 Minuten vor der Anwendung aus dem Kühl- schrank nehmen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

A Member State may request the institution not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement.

Ein Mitgliedstaat kann das Organ ersuchen, ein aus diesem Mitgliedstaat stammendes Dokument nicht ohne seine vorherige Zustimmung zu verbreiten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Parenteral medicines should be inspected visually for particulate matter prior to administration.

Parenterale Arzneimittel sind vor der Anwendung visuell auf Partikel zu überprüfen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 23.01.2011

The majority of measures approved prior to 1994 had to be covered by legal and financial commitments in the Member States by 31 December 1993 (6), except where an extension had been granted.

Für die meisten vor 1994 genehmigten Interventionen mußten die rechtlichen Verpflichtungen und Mittelbindungen in den Mitgliedstaaten (außer bei einer eventuellen Verlängerung) bis zum 31. Dezember 1993 vorgenommen werden (6).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Methods: Medical students (n=220) in the fifth academic year were asked to fill in a standardized questionnaire prior to the Q10curriculum.

Methoden: Medizinstudierende (n=220) des fünften Studienjahres an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenbergwurden vor Absolvierung des Q10-Curriculums mittels standardisierter Fragebögen befragt.

©2011 Klement et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Thomas Cook therefore closed the 2002/2003 business year with a negative result before taxes of -€280m, following a prior-year loss of -€141 m.

Thomas Cook weist deshalb für das Geschäftsjahr 2002/2003 ein negatives Ergebnis vor Ertragsteuern von 280 Mio. € aus, nach einem Verlust von 141 Mio. € im Vorjahr.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012