The exclusion of fabrics made of ring-spun yarn from the scope of the proceeding cannot, therefore, at this stage, be accepted.

Daher kann der Ausschluß von Geweben aus Ringspinngarn aus dem Verfahren in diesem Stadium der Untersuchung nicht akzeptiert werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

The Community Institutions were no longer in a position to verify the substance of the newly alleged price difference at this late stage of the proceeding.

In dieser späten Phase des Verfahrens konnten die Gemeinschaftsinstitutionen die Stichhaltigkeit dieser neuen Behauptung hinsichtlich eines Preisunterschieds nicht mehr prüfen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Preparations for restarting private banking operations in Germany are proceeding as planned.

Den Wiedereinstieg in das Private Banking in Deutschland bereiten wir planmäßig vor.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/30/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/30/2012

During the course of the proceeding, it was alleged that imports of calcium metal from the United States had actually originated in Russia and China, thereby circumventing the anti-dumping duty.

Während des Verfahrens wurde behauptet, daß die Calciummetalleinfuhren aus den USA in Wirklichkeit aus Rußland und China stammten und daß so der Antidumpingzoll umgangen werde.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

The amount of the applicant's possible future liability cannot be estimated at this stage of the proceeding.

In diesem Stadium des Verfahrens kann jedoch der geschätzte Betrag der möglichen zukünftigen Zollschuld nicht angegeben werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

They submitted that the imposition of measures in the current proceeding would have deleterious effects on the importers of the product concerned in the Community.

Sie machten geltend, daß sich die Einführung von Maßnahmen in diesem Verfahren nachteilig auf die Einführer der betroffenen Ware in der Gemeinschaft auswirken würde.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

Having regard to the Commission's decision of 19 March 1997 to open a proceeding pursuant to Articles 3 and 15(2) of Regulation No 17,

gestutzt auf den Beschluß der Kommission vom 19. Marz 1997, das Verfahren gemäß Artikel 3 der Verordnung Nr. 17 einzuleiten,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

The anti-dumping proceeding in question was indeed initiated by the Commission, by notice published in the Official journal.

Das angesprochene Antidumpingverfahren wurde in der Tat von der Kommmission durch eine im Amtsblatt veröffentlichte Mitteilung eingeleitet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

Where the complaint is withdrawn, the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Community interest.

Wird der Antrag zurückgenommen, so kann das Verfahren eingestellt werden, es sei denn, daß dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

In all likelihood, there will still be a formal public court-martial proceeding, unless certain wartime rules are invoked."

Aller Wahrscheinlichkeit nach wird ein öffentliches Kriegsgerichtsverfahren stattfinden, es sei denn, man wendet bestimmte Regeln des Kriegsrechts an.«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

It could therefore be confirmed that imports from the countries concerned by the proceeding, due to their price level, had a clear undermining effect on the recovery of the Community industry.

Daher wird bestätigt, daß die Einfuhren aus den von diesem Verfahren betroffenen Ländern aufgrund ihrer Preise eindeutig der Verbesserung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entgegenstanden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

Whereas the undertakings concerned must be accorded the right to be heard by the Commission as soon as a proceeding has been initiated;

Außerdem ist das Recht der beteiligten Unternehmen zu gewährleisten, nach der Einleitung des Verfahrens von der Kommission angehört zu werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The buffer solution must be at a temperature between 20 and 25 °C before proceeding to the measurement.

Die Pufferlösung muß vor der Bestimmung auf 20 25 °C temperiert werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged in May 1997 by Akcros Chemicals GmbH & Co KG, Germany (hereinafter referred to as Akcros'), the sole Community producer of polysulphide polymers.

Die Verfahrenseinleitung erfolgte aufgrund eines Antrags, den Akcros Chemicals GmbH & Co KG-Deutschland (nachstehend „Akcros"), der einzige Hersteller von Polysulfidpolymeren in der Gemeinschaft, im Mai 1997 stellte.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

The planned reduction of 2,500 jobs, which is scheduled to be completed by 2013, is also proceeding according to plan.

Auch der bis 2013 geplante Abbau von 2.500 Stellen verläuft wie vorgesehen.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012