Among the Assyrians a reward was offered for every head of an enemy; a soldier sought to procure as many as possible for himself.

Bei den Assyrern war ein Lohn auf den Kopf jedes Feindes gesetzt; ein Soldat trachtete sich möglichst viele zu verschaffen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Whereas, however, procurement rules of the type proposed for supplies of goods are inappropriate for purchases of water, given the need to procure water from sources near the area it will be used;

Die Vergabevorschriften der Art, wie sie für die Lieferaufträge vorgeschlagen werden, sind allerdings für den Einkauf von Wasser ungeeignet angesichts der Notwendigkeit, sich aus in der Nähe des Verwendungsorts gelegenen Quellen zu versorgen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

They procure one a sound sleep.

Es schläft sich herrlich dabei!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Among other things, this cooperation ensures a more rapid handling of payments and also makes it easier to open an account and procure working funds.

Durch die Kooperation wird u.a. eine schnellere Abwicklung der Zahlungsvorgänge, aber auch eine vereinfachte Kontoeröffnung und Betriebsmittelfinanzierung ermöglicht.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

The restricted opportunity to procure liquidity was accompanied by an increased risk of bank bankruptcies.

Mit der eingeschränkten Möglichkeit zur Liquiditätsbeschaffung ging ein erhöhtes Insolvenzrisiko für Banken einher.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

for bargain purchases, where it is possible to procure supplies by taking advantage of a particularly advantageous opportunity available for a very short time at a price considerably lower than normal market prices;

bei Gelegenheitskäufen, wenn Waren aufgrund einer besonders günstigen Gelegenheit, die sich für einen sehr kurzen Zeitraum ergeben hat, zu einem Preis beschafft werden können, der erheblich unter den marktüblichen Preisen liegt;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

An additional expense of €30.9m (+19.8 per cent) was incurred as a result of the higher cost of procuring freight capacity in the holds of passenger aircraft.

Ein zusätzlicher Aufwand von 30,9 Mio.€ (+19,8 Prozent) entstand durch die höheren Kosten für die Nutzung der Frachtkapazitäten auf den Passagediensten.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

It is our experience that after two years of high interest rates many smaller firms are finding the cost of procuring finance more and more of a crucial problem, requiring the specific advice of their bank.

Generell beobachten wir. daß die Finanzierung für viele mittelständische Firmen nach zweijähriger Hochzinsperiode mehr und mehr zu einem Kernproblem wird, das den individuellen Rat der Hausbank erfordert.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Had she not thrown her slipper just in the nick of time—had she not procured me the pensioned Colonel's sword—I should have been lying in my cold grave at this moment, bitten to death by the accursed king of the mice.

Warf sie nicht den Pantoffel zur rechten Zeit, verschaffte sie mir nicht den Säbel des pensionierten Obristen, so lag ich, zerrissen von dem fluchwürdigen Mausekönig, im Grabe.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Liquidity is procured primarily in the major currencies: EUR, USD, JPY and GBP. Where necessary, the funds raised are converted into the target currency using derivatives.

Die Liquiditätsbeschaffung erfolgt vor allem in den Hauptwährungen EUR, USD, JPY und GBP Mittels Derivaten werden die aufgenommenen Mittel bei Bedarf in die Zielwährung transformiert.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

As the capital increase procures an advantage for WestLB on an ongoing basis and, in principle, for an indefinite period, such advantage would have to be considered as operating aid.

Da die Maßnahme der Bank einen Dauervorteil ohne zeitliche Begrenzung verschafft, würde ein solcher Vorteil als Betriebsbeihilfe eingestuft werden müssen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

His home is in Siebenbuergen; go you to him there, and you will see how science and art have procured for him, in lavish measure, all that his heart could desire—honours and riches, and fair ladies' favour.

Er hauset in Siebenbürgen, zieht hin zu ihm. Da werdet Ihr erfahren, wie die Wissenschaft und Kunst dem hohen Meister alles, was es Ergötzliches gibt auf Erden, gespendet hat in hohem Maße: Ehre -Reichtum - Gunst der Frauen. - Ja, junger Gesell!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

With the central staff council, the Bank worked out a model internal agreement permitting greater flexibility in the hours worked by employees responsible for procuring new business.

Mit dem Gesamtbetriebsrat hat die Bank eine Muster-Betriebsvereinbarung erarbeitet, die akquisitorisch tätigen Mitarbeitern höhere Arbeitszeit-Flexibilität ermöglicht.

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

Many EU tanners currently operating as small firms with low profitability will face difficulties in procuring raw materials at rapidly escalating prices.

Viele Gerbereien in der EU, die gegenwärtig als Kleinunternehmen mit geringer Rentabilität agieren, werden auf Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Rohstoffen zu schnell eskalierenden Preisen stoßen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

IKB also procures liquidity by means of collateralised borrowing and the lending of securities and loan assets with the Central Bank, as well as collateralised borrowing on the inter-bank market.

Daneben beschafft sich die IKB Liquidität über besicherte Finanzierungen und die Beleihung von Wertpapieren oder Krediten bei der Zentralbank sowie über besicherte Finanzierungen am Interbankenmarkt.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012