the health status of the production area as referred to in Chapter I,

Gesundheitsstatus des Erzeugungsgebiets nach Kapitel I,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Decreased milk production in nursing mothers has been reported with pseudoephedrine , a component of Aerinaze .

Von verminderter Milchproduktion bei stillenden Müttern wurde im Zusammenhang mit Pseudoephedrin , einem Bestandteil von Aerinaze , berichtet .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

plan for spreading manure agreed with the inspection body or authority, together with a full description of the areas given over to crop production,

einen von der Kontrollstelle oder -behörde genehmigten Plan für die Ausbringung der Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft, zusammen mit einer vollständigen Beschreibung der der pflanzlichen Erzeugung gewidmeten Flächen,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The imposition of definitive safeguard measures would provide the Community producers with an opportunity to restructure and thereby ensure the long term viability of their production of the product concerned and of their businesses as a whole.

Infolge der Einführung endgültiger Schutzmaßnahmen könnten die Gemeinschaftshersteller Umstrukturierungen vornehmen und dadurch die langfristige Lebensfähigkeit ihrer Produktion der betroffenen Ware und ihrer Unternehmen insgesamt sicherstellen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The raw materials used in the production of the product are polymers such as, inter alia, polypropylene, polyethylene, polyamide and polyester.

Bei den Rohstoffen, aus denen die betroffene Ware hergestellt wird, handelt es sich um Polymere wie Polyproplyen, Polyethylen, Polyamid und Polyester.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010

Article 14(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that a manufacturer may carry forward part of his production to the following marketing year to be treated as part of that year's production.

Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 sieht vor, dass der Zuckerhersteller einen Teil seiner Erzeugung auf das folgende Zuckerwirtschaftsjahr unter Anrechnung auf die Erzeugung dieses Zuckerwirtschaftsjahres übertragen kann.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

at least one official veterinarian is permanently present during production hours.

Während des Schlachtens ist mindestens ein amtlicher Tierarzt ständig anwesend.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Furthermore, as it operates on a much larger scale and has continuous investment, it is very unlikely that Chinese magnesium production is more efficient than that in Norway.

Da er zudem seine Produktion in wesentlich größerem Maßstab betreibt und ständig investiert, ist es sehr unwahrscheinlich, daß die chinesische Magnesiumproduktion effizienter ist als die norwegische.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

"production of statistics" shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;

gilt für "Erstellung von Statistiken" die Definition in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 322/97;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk based products (13),

Richtlinie 92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 mit Hygienevorschriften für die Herstellung und Vermarktung von Rohmilch, warmebehandelter Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis (13),

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

The production of agricultural seed and young plants occupies an important place in the agriculture of the Community.

Die Erzeugung von landwirtschaftlichem Saat- und Pflanzgut nimmt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft einen wichtigen Platz ein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Bottom: Hans J. Steininger, member of the Management Board of MT Aerospace, and Dr. Karl-Theodor zu Guttenberg, former German Federal Minister of Economics, at the MT Aerospace production facilities

Unten: Hans J. Steininger, Vorstand MT Aerospace, und Dr. Karl-Theodor zu Guttenberg, damals Bundeswirtschaftsminister, in den MT Aerospace-Fertigungshallen

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

While he is in the service, however, such decision shall be taken only exceptionally and on production by the staff member of appropriate supporting evidence.

Diese Verfügung darf während der Amtszeit des Bediensteten nur in Ausnahmefällen und bei Vorlage von Unterlagen getroffen werden, durch die der Antrag des Bediensteten ordnungsgemäß belegt wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

applying these standards should tend to keep products of unsatisfactory quality off the market and facilitate commerce based on fair competition, thus helping to improve the profitability of production;

Zur Verbesserung der Rentabilität der Erzeugung sollten durch Anwendung dieser Normen Erzeugnisse von unzureichender Qualität vom Markt ferngehalten und die Handelsbeziehungen auf der Grundlage eines lauteren Wettbewerbs erleichtert werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

the production, supply and use of forest reproductive material;

der Gewinnung, der Versorgung und der Verwendung von forstlichem Vermehrungsgut;

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 27.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 27.08.2011