Examples from texts
As a consequence of this exalted view, they believed that law must not be merely a learned profession but a liberal one.Aus diesem erhabenen Projekt ergab sich ihre Auffassung, der Beruf des Juristen solle nicht lediglich ein gelehrter, sondern ein freier Beruf sein.Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustrieWir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil© by Neil Postman, 1985© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil© Neil Postman, 1985
Parallel phases of education, acquisition and starting a family in the medical professionParallele Ausbildungs-, Erwerbs- und Familiengründungsphase im Arztberuf©2011 Liebhardt et al.
The purpose of this Directive is to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a self-employed or salaried capacity in a Member State other than that in which the professional qualification was obtained.Diese Richtlinie soll die ständige Ausübung des Rechtsanwaltsberufs als Selbständiger oder abhängig Beschäftigter in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Berufsqualifikation erworben wurde, erleichtern.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
Good to have a profession, on a world where you have to pay for the air you breathe, don’t you think?”Es ist gut, einen Beruf zu haben auf einer Welt, auf der man für die Luft zahlen muss, die man atmet, finden Sie nicht?"Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
Based on this conception, three levels of objectives were identified: general competencies, profession-specific learning outcomes and learning objectives to be implemented in the universities of applied sciences.Aus dieser Konzeption wurde in der Schweiz eine Hierarchie von drei Zielebenen abgeleitet: die allgemeinen und die berufsspezifischen Kompetenzen sowie fachspezifische Lernziele.©2011 Sottas.
To be able to ensure quality of care and patient safety does not mean to EURE only pathologies and to dispose of expertise in the therapeutic profession.Versorgungsqualität und Patientensicherheit gewährleisten heisst, nicht nur Pathologien zu kurieren und nicht nur Expertise im therapeutischen Berufsfeld zu haben.©2011 Sottas.
The profession-specific learning outcomes in the seven roles focus on professional practice: expert in..., communicator, collaborator, manager, health advocate, scholar, and professional.Die berufsspezifischen Kompetenzen in den sieben Rollen fokussieren auf die Berufsausübung: Experte in..., Kommunikator, Teamworker, Manager, Health Advocate, Lernender/Lehrender, Professionsangehöriger.©2011 Sottas.
Competence- based education and practice requires learning experiences which prepare for profession-specific, human, ethnical, technical and economic requirements needed for professional practice.Kompetenzorientierung verlangt Lern Erfahrungen, die auf die fachlichen, menschlichen, ethischen, technischen und ökonomischen Berufsanforderungen vorbereiten.©2011 Sottas.
In the medical profession in particular, the long training period (6 years Standard period of study and 4-6 years residency) narrows the window of time for starting a family.Insbesondere im Arztberuf verengt die lange Ausbildungsdauer (6 Jahre Regelstudienzeit und 4 bis 6 Jahre Facharztausbildung) das Zeitfenster für die Familiengründungphase.©2011 Liebhardt et al.
It's a sort of profession of the body."Eigentlich ist es eine Art Beruf des Körpers.«Nooteboom, Cees / The following storyNooteboom, Cees / Die folgende GeschichteDie folgende GeschichteNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 1991© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991The following storyNooteboom, Cees© 1991 Cees Nooteboom© Harvill 1993
The methodology used for the development and definition of the profession-specific learning outcomes was particularly instructive.Besonders lehrreich war das methodische Vorgehen zur Erarbeitung und Festlegung der berufsspezifischen Kompetenzen.©2011 Sottas.
Francis Jeannottat is a heating engineer by profession. He is energy delegate for the Canton of Jura and a director of Energie du Jura SA.Francis Jeannottat, Heizungsingenieur, ist Energiedelegierter des Kantons Jura und Direktor der Energie du Jura SA.© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012
The role of the expert is specific to each profession and it allows reflecting the function and role as well as the positioning of the specific profession in a given societal and health policy context.Er gestattet es, durch diese Rolle, welche für jeden Beruf spezifisch ist, die Funktion/Berufsrolle und die Positionierung dieses Berufs im gesellschaftlichen und gesundheitspolitischen Kontext zu reflektieren.©2011 Sottas.
The present study shows peculiarities both in biographies and training and career profiles in the medical profession of studying parents which must be taken into consideration when striving for more family friendliness.Die vorliegende Studie zeigt Besonderheiten sowohl in den Lebensbiographien als auch den Ausbildungs- und Berufsprofilen im Arztberuf von studierenden Eltern, die bei dem Streben nach mehr Familienfreundlichkeit berücksichtigt werden müssen.©2011 Liebhardt et al.
Where applicable, indication of whether participation is reserved to a particular profession.Gegebenenfalls Angabe, ob die Teilnahme einem bestimmten Berufsstand vorbehalten isthttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
legal profession
Anwaltsberuf
medical profession
Ärzteschaft
ban from a profession
Berufsverbot erteilen
profession of faith
Glaubensbekenntnis
by profession
von Beruf
teaching profession
Lehramt
teaching profession
Lehrerberuf
male profession
Männerberuf
accountancy profession
Wirtschaftsprüferberuf
banking profession
Bankberuf
banking profession
Berufsstand der Bankleute
ethics of the profession
Standesregeln
graduate profession
akademischer Beruf
in my profession
in meinem akademischen Fach
in my profession
in meinem Beruf
Word forms
profession
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | profession | professions |
| Possessive case | profession's | professions' |