Many corporations, medium-sized businesses, service providers, manufacturers and logisticians, and various professional groups depend directly or indirectly on the mobility sector.

Ob Großkonzerne, Mittelständler, Serviceanbieter, die Logistiker, diverse Berufsgruppen aus dem Finanzbereich - fast alle Unternehmen hängen direkt und indirekt vom Mobilitätssektor ab.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

This is due to the high quality of the network which in the academic and scientific domain is usually provided by well-organized, professional data centres.

Dies ist auf die hohe Netz Qualität zurück zuführen, welche im universitären und wissenschaftlichen Bereich meist durch gut organisierte, professionelle Rechenzentren gewährleistet wird.

©2011 Handzel et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

This may be the result of a professionalization in which a liberal form of professional praxis, delimitation and distinction, and the non-proliferation of knowledge to Outsiders was more important than the mission deriving from health policy.

Dies mag ein Ergebnis der Professionalisierung sein, bei der die liberale Berufsausübung, die Abgrenzung und auch die Nichtweitergabe des Wissens an Aussenstehende wichtiger war als die gesundheitspolitische Mission.

©2011 Sottas.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

It should also be noted that during the course of the revision of established product groups, their scope should, where appropriate, be progressively extended, for example to include certain products for professional use.

Auch sollte bei der Überprüfung festgelegter Produktgruppen ihr Definitionsbereich gegebenenfalls schrittweise - z. B. auf bestimmte Produkte für gewerbliche Anwendung - erweitert werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The greatest successes have been achieved by means of professional care and therapeutic instruction.

Unter einer professionellen Betreuung und Therapieanleitung werden die größten Erfolge erzielt.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

The purpose of this Directive is to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a self-employed or salaried capacity in a Member State other than that in which the professional qualification was obtained.

Diese Richtlinie soll die ständige Ausübung des Rechtsanwaltsberufs als Selbständiger oder abhängig Beschäftigter in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Berufsqualifikation erworben wurde, erleichtern.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

The interviews support the hypothesis that the point of "study" is entirely advantageous, particularly in relation to starting a family later during professional activity.

Die Interviews unterstützen gerade auch im Verhältnis zu einerspäteren Familiengründungwährend der Berufstätigkeit die Annahme, dass der Zeitpunkt „Studium" durchaus vorteilhaft ist:

©2011 Liebhardt et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The third level focuses on the person and their future development - "The right one doing it", the professional role in its social and societal reality.

Auf einer dritten Ebene steht die Person und deren zukünftige Entwicklungim Mittelpunkt („The rightonedoing it"): die professionelle Rolle in der sozialen und gesellschaftlichen Realität.

©2011 Stosch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Any Community operator who satisfies the necessary professional requirements must be allowed to pursue the activity in question in any Member State of the Union.

Jeder gemeinschaftliche Marktteilnehmer, der über die erforderlichen beruflichen Fähigkeiten verfügt, muß das Recht ausüben können, der betreffenden Tätigkeit in jedem Mitgliedstaat nachzugehen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

to contribute to the professional, social and cultural development of European citizens,

Beitrag zur beruflichen, sozialen und kulturellen Entwicklung der Bürger Europas,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

It is imperative that any dose re-titration of any analgesic is monitored by a health professional .

Es ist zwingend erforderlich , dass jede erneute Dosisanpassung eines Analgetikums unter ärztlicher Aufsicht erfolgt .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011

These extend to gaining a nationally recognised certificate of professional proficiency in various vocations.

Das reicht bis zum nebenberuflichen Erwerb eines Abschlusses in einem staatlich anerkannten Ausbildungsberuf.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Expects a proposal for a Community information campaign, its aim being to provide general information on the environmental and economic usefulness of renewable energies and specialist information targeted at specific professional groups;

erwartet den Vorschlag für eine gemeinschaftliche Informationskampagne, die eine breite Aufklärung über den ökologischen und ökonomischen Nutzen erneuerbarer Energien und eine berufsgruppenbezogene Fachinformation zum Ziel hat;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

Our final decision, however, puts a heavy weight on the personal character and professional track record of the management team, which must be beyond question.

Letztendlich entscheidend ist jedoch, dass die Nanostart von den persönlichen und fachlichen Fähigkeiten des Managements absolut überzeugt ist.

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

professional organizations having a legitimate interest in acting.

Berufsverbände mit berechtigtem Interesse.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009