Examples from texts
In the second evaluation phase the rating differences are less prominent which could be suggestive of a more homogenous base for the ratings according to school grade.In der zweiten Erhebungsphase fallen die Unterschiede in der Bewertung weniger deutlich aus, was insbesondere innerhalb der Gruppe der Auditoren für eine homogenere Bewertungsgrundlage nach der erfolgten Schulungsprechen könnte.©2011 Kuhnigk et al.
Assigning money a prominent role therefore underpins the medium-term orientation of the ECB's monetary policy strategy.Die herausragende Rolle, die der Geldmenge zugewiesen wird unterstreicht daher die mittelfristige Ausrichtung der Geldpolitik der EZB.© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland
As the Moon dwindles in brightness during the eclipse, beautiful star fields all over the sky become more prominent. This effect is strongest for observers at dark sites well away from light pollution.In dem Maße, in dem der Mond in der Helligkeit nachläßt, treten schöne Sternenfelder besser hervor - besonders an Orten, die dunkel sind und fern von Lichtverschmutzung liegen.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
In this context our market position is to our advantage: we are one of the leading German industrial insurers, and we are a prominent voice in the chorus of European market players.An dieser Stelle kommt uns unsere Marktposition zugute: Wir sind einer der führenden deutschen Industrieversicherer, und im Konzert der europäischen Marktteilnehmer spielen wir eine bedeutende Rolle.© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012
Classic phenotype with pronounced dwarfism (77.5 cm, <3rd percentile), prominent forehead, snub/saddle nose, and truncal obesity.klassischer Phänotyp mit ausgeprägtem Kleinwuchs (77,5 cm, < 3. Perzentile), prominenter Stirn, eingesunkener Nasenwurzel und stammbetonter Adipositas.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011
Affected individuals usually exhibit a marfanoid habitus and typical facial abnormalities with a long face, coarse features, and prominent lips.Die Betroffenen zeigen meist einen marfanoiden Habitus und typische faziale Auffälligkeiten mit einem langen Gesicht, groben Gesichtszügen und prominenten Lippen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012
The fact that we are bidding in all of the major transactions coming up in 2003 is further evidence of our prominent position in the leveraged finance market.Unsere gestärkte Marktstellung zeigt sich auch daran, dass wir im laufenden Geschäftsjahr 2003 bei allen wichtigen bisher bekannten Transaktionen im Bietungsprozess involviert sind.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/28/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/28/2012
Their ranks include prominent people such as the Slovenian violinist Miha Pogacnik, star DJ Paul van Dyk and eco-minded businessman Karl-Ludwig Schweisfurth.Darunter sind Prominente wie der slowenische Violinist Miha Pogacnik, Star-DJ Paul van Dyk oder der Öko-Unternehmer Karl Ludwig Schweisfurth.©2007 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2007 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
On some patches of her head and shoulders her fur had been worn away by the constant grooming; her small skull was all but hairless, her black ears prominent.Durch das ständige Kämmen hatte sie an Kopf und Schultern schon ein paar kahle Stellen; auf dem kleinen Schädel hatte sie fast gar keine Haare mehr, so dass die schwarzen Ohren markant hervortraten.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
With almost two million inhabitants, the state of West Berlin is prominent among Europe's major centres of activity.Mit fast 2 Millionen Einwohnern zählt das Bundesland Berlin zu den großen Zentren in Europa.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
Research activities carried out by RTD performers for industrial associations or industry groupings in entire sectors of industry where SMEs are prominent at the European level, including dissemination of results.Forschungstätigkeiten, die von FTE-Dienstleistern für Industrieverbände oder Unternehmensgruppen in ganzen Industriezweigen durchgeführt werden, in denen in Europa KMU vorherrschen, einschließlich der Verbreitung der Ergebnisse.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
This is due to differences in medical rank, the insignia of which is displayed on a band worn around a limb or some other prominent bodily extremity.Das liegt an den unterschiedlichen medizinischen Rängen. Die verschiedenen Dienstgrade sind an den Farbmarkierungen auf den Armbinden zu erkennen, die zumeist an den Extremitäten oder an sonstigen vorstehenden Körperteilen getragen werden.White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
A prominent aim of the VDA QMC is to embed quality awareness even outside of Germany and support German companies in the globalization process.Ein herausragendes Ziel des VDA QMC ist es, das Qualitätsbewusstsein auch außerhalb Deutschlands zu verankern und deutsche Unternehmen im Globalisierungsprozess zu unterstützen.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
Hence, retaining the deductible in the future could frustrate the Company’s goal of staffing its boards with prominent individuals from outside Germany who have extensive business experience.Die zukünftige Beibehaltung des Selbstbehalts könnte deshalb das Ziel der Gesellschaft beeinträchtigen, ihre Gremien mit herausragenden Persönlichkeiten aus dem Ausland zu besetzen, die über große unternehmerische Erfahrung verfügen.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 28.04.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 28.04.2011
The deep disappointment, anger, and depression at the behaviour of the western democracies is a prominent feature of all Sopade reports from the period following the Munich settlement.Tiefe Enttäuschung, Zorn und Niedergeschlagenheit über das Verhalten der westlichen Demokratien bilden einen wichtigen Grundzug aller Sopade-Berichte aus der Zeit nach dem Münchener Abkommen.Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-MythosDer Hitler-MythosKershaw, Ian© 1987 Ian Kershaw© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, StuttgartThe Hitler MythKershaw, Ian© Ian Kershaw 1987
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
prominent joint
erhabene Naht
prominent features
hervorstechende Merkmale
prominent role
bedeutende Rolle