whereas the promotion of cross-border cooperation - in particular in the perspective of enlargement, transnational and inter-regional cooperation - takes on particular significance in this context;

Der Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit - besonders mit Blick auf die Erweiterung -, der transnationalen und der interregionalen Zusammenarbeit kommt hierbei eine besondere Bedeutung zu.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

This will be done in close coordination with the promotion of common guidelines for the implementation, at national level, of a self-regulation framework as advocated by the Council recommendation on protection of minors and human dignity.

Dieses geschieht in enger Koordinierung mit der Förderung gemeinsamer Richtlinien, um auf nationaler Ebene einen Rahmen für die Selbstkontrolle im Rahmen der Ratsempfehlung einzurichten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

Further, UBS has revised the framework for remuneration and promotion matters relating to Legal & Compliance personnel, taking into account the independence requirements applying to a control function.

Die UBS hat zudem die Entlöhnungs- und Beförderungsrichtlinien für die Angehörigen des Rechtsdienstes und der Compliance- Abteilung entsprechend den Unabhängigkeitsanforderungen einer Kontrollfunktion revidiert.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

In order to strengthen SME promotion in Germany permanently the two institutes have combined their promotional loan programmes in a new platform, "Die Mittelstandsbank" (the SME Bank).

Um die Mittelstandsförderung in Deutschland nachhaltig zu stärken, bündeln die beiden Institute ihre Förderkreditprogramme in der neuen Plattform „Die Mittelstandsbank".

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

One distributor may free-ride on the promotion efforts of another distributor.

Das Trittbrettfahren, bei dem ein Vertriebshändler von den Verkaufsförderungsbemühungen eines anderen Händlers profitiert,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

promotion of sustainable use and management of natural resources, including efficient energy usage and improvement of environmental infrastructure

Förderung der nachhaltigen Ressourcennutzung und -bewirtschaftung einschließlich der rationellen Energienutzung und der Verbesserung der Infrastrukturen für den Umweltschutz

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011

the removal of inequalities and the promotion of equal opportunities for men and women, in particular by supporting projects initiated and implemented by women.

die Beseitigung der Ungleichheiten und die Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen, insbesondere durch Beihilfen für Vorhaben, die von Frauen initiiert und durchgeführt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

The agreements covered in this section involve cooperation between competitors in the selling, distribution or promotion of their products.

Die in diesem Abschnitt geschilderten Vereinbarungen betreffen die Zusammenarbeit beim Verkauf, beim Vertrieb oder der Produktförderung zwischen Wettbewerbern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

support efforts towards promoting cooperation in social matters, including the promotion of equal opportunities for men and women, and towards strengthening social dialogue,

Bemühungen zur Förderung der Zusammenarbeit in sozialen Fragen, einschließlich der Förderung der Chancengleichheit von Mann und Frau, sowie zur Verstärkung des sozialen Dialogs unterstützen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Control groups (e.g. shops not involved in promotion measures) should be rigorously selected for purposes of comparison,

Zu Vergleichszwecken müssen Kontrollgruppen (z. B. Geschäfte, in denen keine Werbemaßnahmen durchgeführt werden) ausgewählt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

links between experts and technical assistance to facilitate exchanges of information and studies on weights and measures, standards, quality control, promotion and certification, and to promote the development of technical assistance in this field,

Sachverständigentreffen zur Erleichterung des Austauschs von Informationen und Studien über Meßwesen, Normung, Qualitätskontrollen, Verbesserung und Bescheinigung der Qualität und sachdienliche technische Hilfe;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

This can be explained both by the inhibition of DAO by these amines as well as by the promotion of histamine release in the gut.

Dies kann über die Hemmung der DAO durch diese Amine sowie durch eine Förderung der Histaminfreisetzung im Dann erklärt werden.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

The EU must make a greater effort to develop a better balance than prevails at present between environment policy and promotion of an entrepreneurial spirit in the sector.

Die EU muß sich noch intensiver als bisher darum bemühen, ein Gleichgewicht zwischen ihrer Umweltpolitik und den Fördermaßnahmen zugunsten der Fremdenverkehrsunternehmen herzustellen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

FIFA shall be entitled to use this footage in perpetuity and free of charge for non-commercial purposes, such as the promotion of FIFA's Fair Play campaign and football worldwide.

Die FIFA darf dieses Bildmaterial dauerhaft und kostenlos für nicht gewerbliche Zwecke wie die weltweite Förderung der FIFA-Fairplay-Kampagne und des Fussballs verwenden.

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

Title: Bavarian regional promotion scheme for the industrial sector

Titel: Bayerisches Regionalförderprogramm für die gewerbliche Wirtschaft

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011