Translations of «propose» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

In the opinion delivered in its session of May 1997, the Parliament accepted the Commission's proposal on this subject and did not propose any amendment.
Auf seiner Tagung im Mai 1997 hat das Parlament seine Stellungnahme abgegeben. Es hat den Vorschlag der Kommission angenommen und keine Änderungsanträge gestellt.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Any Contracting Party may propose amendments to this Protocol.
Jede Vertragspartei kann Änderungen dieses Protokolls vorschlagen.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

Calls on the Council and Commission to propose to the Indian Government the holding of an annual Euro-Indian Summit;
fordert die Kommission und den Rat auf, der indischen Regierung die jährliche Veranstaltung eines Indo-Europäischen Gipfels vorzuschlagen;
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Research will be cross-sectoral, examine existing policies, propose improvements and consider consequences in national or regional and international contexts.
Die Forschung wird sektorübergreifend sein, die derzeitigen Strategien untersuchen, Verbesserungen vorschlagen und die Folgen auf nationaler oder regionaler und internationaler Ebene prüfen.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

What does the Commission propose to do to remedy this unfair situation?
Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um dieser Ungerechtigkeit abzuhelfen?
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

The Board of Managing Directors and Supervisory Board will propose distributing a dividend of €1.40 per share (previous year: €0.24) to the Annual General Meeting in Hamburg on May 3, 2007.
Vorstand und Aufsichtsrat werden der Hauptversammlung am 3. Mai 2007 in Hamburg vorschlagen, eine Dividende in Höhe von 1,40 Euro (Vorjahr 0,24 Euro) je Aktie auszuschütten.
https://www.commerzbank.de 3/12/2012
https://www.commerzbank.de 3/12/2012

Germany must propose rules that other countries can follow.
Deutschland muss Regeln vorschlagen, denen die anderen Länder folgen können.
© 1995-2012 Project Syndicate
http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012
© 1995-2012 Project Syndicate
http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

In the absence of such developments, the Commission has no plans to propose changes to the NUTS structure of either Member State.
Da es zur Zeit keine solchen Änderungen gibt, beabsichtigt die Kommission auch nicht, Änderungen der NUTS für irgendeinen Mitgliedstaat vorzuschlagen.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

Where they are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
Entsprechen sie der Stellungnahme des Ausschusses nicht oder ist keine Stellungnahme ergangen, so schlägt die Kommission dem Rat alsbald die zu treffenden Maßnahmen vor.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Board of Managing Directors and the Supervisory Board propose to ratify Mr Stefan A. Baustert for his term in office as a member of the Supervisory Board from 1 April 2010 to 31 March 2011,
Vorstand und Aufsichtsrat schlagen vor, Herrn Stefan A. Baustert für seine Amtszeit als Aufsichtsratsmitglied vom 1. April 2010 bis zum 31. März 2011 Entlastung zu erteilen,
© IKB 2004-2012
http://www.ikb.de/ 4/4/2012
© IKB 2004-2012
http://www.ikb.de/ 4/4/2012

The Supervisory Board decided on April 28 to propose Vice Chairman and Chief Financial Officer at Deutsche Lufthansa AG Dr Klaus G. Schlede for election to the supervisory board at the Annual General Meeting on June 17.
Der Aufsichtsrat hat am 28. April beschlossen, der Hauptversammlung am 17. Juni die Wahl des stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden und Finanzvorstands der Deutschen Lufthansa AG, Dr. Klaus G. Schiede, in den Aufsichtsrat vorzuschlagen.
http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012
http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

What will the Commission propose as a long-term solution with the Agenda 2000 reforms?
Welche langfristige Lösung wird die Kommission im Rahmen der Reformen gemäß der Agenda 2000 vorschlagen?
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Among the measures planned, the Commission indicates its intention to propose a ceiling on all direct income aid granted under the common organisation of the markets.
Zu den dort vorgesehenen Maßnahmen gehört u.a. ein besonderer Plafonds für alle direkten Einkommenszahlungen, die den Landwirten im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisationen gewahrt werden.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

How does the Commission propose to ensure that direct flights are arranged at least from every EU Member State capital to Strasbourg?
Wie beabsichtigt die Kommission zu gewährleisten, daß zumindest aus jeder Hauptstadt der EU-Mitgliedstaaten Direktflüge nach Straßburg organisiert werden?
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Before 1 January 1983 the Commission shall submit to the Council a report on the experience acquired in the work carried out pursuant to this Directive, and shall propose any improvements necessary.
Vor dem 1. Januar 1983 unterbreitet die Kommission dem Rat einen Erfahrungsbericht über die Durchführung dieser Richtlinie und schlägt die Verbesserungen vor, die sich als notwendig erweisen.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

proposed urban development measures

beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen

proposed price

Preisvorschlag

proposed budget

Vorschlagsbudget

Word forms

propose

verb

Basic forms
Past	proposed
Imperative	propose
Present Participle (Participle I)	proposing
Past Participle (Participle II)	proposed

Present Indefinite, Active Voice
I propose	we propose
you propose	you propose
he/she/it proposes	they propose

Present Continuous, Active Voice
I am proposing	we are proposing
you are proposing	you are proposing
he/she/it is proposing	they are proposing

Present Perfect, Active Voice
I have proposed	we have proposed
you have proposed	you have proposed
he/she/it has proposed	they have proposed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been proposing	we have been proposing
you have been proposing	you have been proposing
he/she/it has been proposing	they have been proposing

Past Indefinite, Active Voice
I proposed	we proposed
you proposed	you proposed
he/she/it proposed	they proposed

Past Continuous, Active Voice
I was proposing	we were proposing
you were proposing	you were proposing
he/she/it was proposing	they were proposing

Past Perfect, Active Voice
I had proposed	we had proposed
you had proposed	you had proposed
he/she/it had proposed	they had proposed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been proposing	we had been proposing
you had been proposing	you had been proposing
he/she/it had been proposing	they had been proposing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will propose	we shall/will propose
you will propose	you will propose
he/she/it will propose	they will propose

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be proposing	we shall/will be proposing
you will be proposing	you will be proposing
he/she/it will be proposing	they will be proposing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have proposed	we shall/will have proposed
you will have proposed	you will have proposed
he/she/it will have proposed	they will have proposed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been proposing	we shall/will have been proposing
you will have been proposing	you will have been proposing
he/she/it will have been proposing	they will have been proposing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would propose	we should/would propose
you would propose	you would propose
he/she/it would propose	they would propose

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be proposing	we should/would be proposing
you would be proposing	you would be proposing
he/she/it would be proposing	they would be proposing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have proposed	we should/would have proposed
you would have proposed	you would have proposed
he/she/it would have proposed	they would have proposed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been proposing	we should/would have been proposing
you would have been proposing	you would have been proposing
he/she/it would have been proposing	they would have been proposing

Present Indefinite, Passive Voice
I am proposed	we are proposed
you are proposed	you are proposed
he/she/it is proposed	they are proposed

Present Continuous, Passive Voice
I am being proposed	we are being proposed
you are being proposed	you are being proposed
he/she/it is being proposed	they are being proposed

Present Perfect, Passive Voice
I have been proposed	we have been proposed
you have been proposed	you have been proposed
he/she/it has been proposed	they have been proposed

Past Indefinite, Passive Voice
I was proposed	we were proposed
you were proposed	you were proposed
he/she/it was proposed	they were proposed

Past Continuous, Passive Voice
I was being proposed	we were being proposed
you were being proposed	you were being proposed
he/she/it was being proposed	they were being proposed

Past Perfect, Passive Voice
I had been proposed	we had been proposed
you had been proposed	you had been proposed
he/she/it had been proposed	they had been proposed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be proposed	we shall/will be proposed
you will be proposed	you will be proposed
he/she/it will be proposed	they will be proposed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been proposed	we shall/will have been proposed
you will have been proposed	you will have been proposed
he/she/it will have been proposed	they will have been proposed