Change of the name or address of the proprietor of the Community trade mark or of his registered representative

Änderung des Namens oder der Anschrift des Inhabers der Gemeinschaftsmarke oder seines eingetragenen Vertreters

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Miguel Ferrer, chief executive and co-proprietor of Inversiones Recursos Solares, also looks forward to a shining future.

Auf die sonnigen Aus-sichten freut sieh aber auch Miguel Ferrer, Geschäftsführer und Miteigentümer der Inversiones Recursos Solares.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

If the opposition is admissible, the competent authority shall set a deadline for the proprietor to remedy the formal defects.

Wird dem Einspruch stattgegeben, gewährt die zuständige Behörde dem Inhaber des Gebrauchsmusters eine Frist zur Berichtigung der formalen Mängel.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

The surrender shall be declared to the Office in writing by the proprietor of the trade mark.

Der Verzicht ist vom Markeninhaber dem Amt schriftlich zu erklären.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Without prejudice to the provisions of the licensing contract, the licensee may bring proceedings for infringement of a Community trade mark only if its proprietor consents thereto.

Unbeschadet der Bestimmungen des Lizenzvertrags kann der Lizenznehmer ein Verfahren wegen Verletzung einer Gemeinschaftsmarke nur mit Zustimmung ihres Inhabers abhängig machen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Use of the Community trade mark with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor.

Die Benutzung der Gemeinschaftsmarke mit Zustimmung des Inhabers gilt als Benutzung durch den Inhaber.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Consequently, once a product protected under trademark rights is lawfully placed on the Community market by the proprietor of the trademark or with his consent, the rights concerned lapse.

Infolgedessen erschöpft sich das Recht, wenn ein Erzeugnis in einem Mitgliedstaat durch den Markeninhaber oder mit dessen Zustimmung rechtmäßig in den Verkehr gebracht worden ist.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

Surrender shall be entered only with the agreement of the proprietor of a right entered in the Register.

Ist im Register eine Person als Inhaber eines Rechts eingetragen, so wird der Verzicht nur mit Zustimmung dieser Person eingetragen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In the case of shares that are part of a shareholder's business assets, the level of taxation depends on whether the shareholder is a corporation, a sole proprietor or a partnership (co-entrepreneurship).

Bei Aktien, die zum Betriebsvermögen eines Aktionärs gehören, richtet sich die Besteuerung danach, ob der Aktionär eine Körperschaft, ein Einzelunternehmer oder eine Personengesellschaft (Mitunternehmerschaft) ist:

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade:

Dieses Recht gestattet es dem Inhaber, Dritten zu verbieten, ohne seine Zustimmung im geschäftlichen Verkehr

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Billy Robertson, bartender and proprietor of the pub, Tarker's Mills' only saloon, watches him go and mutters to the barmaid, "If that wolf takes someone tonight, I guess it'll be Chris."

Billy Robertson, der Barkeeper und Eigentümer von Tarker's Mills' einziger Kneipe, flüstert der Bedienung zu: »Ich denke, wenn der Wolf sich heute jemanden holt, wird es Chris sein.«

King, Stephen / Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen / Cycle of the Werewolf

Cycle of the Werewolf

King, Stephen

© Stephen King, 1983

Das Jahr des Werwolfs

King, Stephen

© 1983 by Stephen King

The decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark or declaring it invalid shall be entered in the Register upon becoming final.

Die Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für verfallen oder für nichtig erklärt wird, wird in das Register eingetragen, nachdem sie unanfechtbar geworden ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

And he's young," added the proprietor.

Und jung ist er auch«, fügte der Eigentümer noch hinzu.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

that sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark.

dieses Kennzeichen seinem Inhaber das Recht verleiht, die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

the persons responsible have not paid any compensation for the pollution or the previous proprietors did not grant any reduction of the price on the sale of the land due to the pollution;

die Verursacher keine Entschädigung für die Belastung geleistet oder die früheren Inhaber beim Verkauf des Grundstücks keinen Preisnachlass wegen der Belastung gewährt haben;

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 03.09.2011