On some of the shelves the books were propping up glass display cases of beetles pinned to cardboard, which only made Meggie dislike Elinor all the more.
Auf einigen Borden stützten die Bücher gläserne Schaukästen mit aufgespießten Käfern, was Elinor in Meggies Augen nur noch unsympathischer machte.
Trading in interest rate products and equity derivatives propped up earnings, while credit trading remained weak.
Einen erfreulich hohen Beitrag brachte insbesondere der Handel mit Zinsprodukten, aber auch das Geschäft mit Aktienderivaten, während der Kredithandel weiter schwach blieb.
They carried two wooden beams forming a St. Andrew’s cross to the scaffold and set it at a good working height by propping it up on four carpenter’s horses.
Sie trugen das aus Holzbalken gefügte Andreaskreuz zum Schafott und brachten es auf die geeignete Arbeitshöhe, indem sie es mit vier schweren Tischlerböcken unterstützten.
Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
The leader stroked his long, twitching braid where it lay across his belly. He propped himself up so that he could look directly into Kori'nh's face, as if he had suddenly come to a decision.
Cyroc'h strich über den langen, zuckenden Zopf auf seinem Bauch und stemmte sich ein wenig höher, um Kori'nh direkt ins Gesicht zu sehen. Er schien eine Entscheidung getroffen zu haben.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
Nearby, a birthday card was propped against the salt- and pepper shakers. On the front of its heavy cream stock a teddy bear sat with a birthday cake before him, getting ready to blow out the candles.
An den Salz- und Pfefferstreuern lehnte eine Geburtstagskarte: ein Teddybär, der vor einem Geburtstagskuchen saß und Luft holte, um die Kerzen auszublasen.
Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag