the date on which prosecution is barred under the statute of limitations of all the Member States concerned by the investigation and prosecutions;

Ablauf der Verjährungsfrist für die Strafverfolgung in allen von den Ermittlungen und den Strafverfolgungsmaßnahmen betroffenen Mitgliedstaaten;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

the act is also liable to prosecution at the place of commission or no criminal law jurisdiction applies at the place of commission; and

die Tat auch am Begehungsort strafbar ist oder der Begehungsort keiner Strafgewalt unterliegt; und

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 9/5/2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 9/5/2011

non-compliance management procedures/mechanisms (recall, suspension, quarantine of products, licence revocation, seizure, prosecution),

Verfahren/Mechanismen für den Fall der Nichtkonformität (Rückruf, Aussetzung des Vertriebs, Quarantäne der Produkte, Widerruf der Lizenz, Beschlagnahme, gerichtliche Verfolgung),

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

in need of particularly urgent action: start to implement the national strategy to combat corruption in public life, especially focus sing on awareness building, prevention and the prosecution of corrupt acts.

Besonders dringender Handlungsbedarf: Beginn der Durchführung der nationalen Strategie zur Bekämpfung von Korruption im öffentlichen Leben mit Schwerpunkt auf Sensibilisierung, Prävention und Strafverfolgung von Korruptionsfällen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

the extent to which changes are needed to police law in Member States in order to allow preventive action in relation to Internet content which is subject to prosecution.

inwieweit Änderungen des Polizeirechts in den Mitgliedstaaten notwendig sind, um ein präventives Handeln bei strafbaren Inhalten im Internet zu erlauben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

For the prosecution or the police, the lure of having a facial reconstruction at a fraction of the usual cost and achieving a result within very few days is quite understandable.

Für Staatsanwaltschaft oder Polizei ist die Verlockung nachvollziehbar, die Gesichtsrekonstruktion für einen Bruchteil der sonst üblichen Honorare erlangen zu können und innerhalb weniger Tage ein Ergebnis vorliegen zu haben.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

After nine days in court, the prosecution knew that their case was not standing up too well and offered to make a deal with H. Trafford Jilks.

Nach neun Tagen wußte der Staatsanwalt, daß die Anklage auf schwachen Beinen stand, und bot Trafford Jilks einen Vergleich an.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

where the criminal prosecution or punishment of the requested person is statute-barred according to the law of the executing Member State and the acts fall within the jurisdiction of that Member State under its own criminal law;

wenn die Strafverfolgung oder die Strafvollstreckung nach den Rechtsvorschriften des Vollstreckungsmitgliedstaats verjährt ist und hinsichtlich der Handlungen nach seinem eigenen Strafrecht Gerichtsbarkeit bestand;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The investigation initiated by the Dusseldorf Department of Public Prosecution in early August 2007 against (mostly former) senior manager of IKBis still in progress.

Die Anfang August 2007 aufgenommenen Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Düsseldorf gegen - im Wesentlichen ehemalige - Verantwortliche der IKB sind noch nicht abgeschlossen.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/23/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/23/2012

On 10 August, Düsseldorf's Department of Public Prosecution began investigating managers of the bank on suspicion of criminal disloyalty and violation of the German Public Limited Companies Act (Aktiengesetz).

Am 10. August 2007 hat die Staatsanwaltschaft Düsseldorf Ermittlungen wegen des Verdachts der Untreue und des Verstoßes gegen das Aktiengesetz gegen Verantwortliche der Bank aufgenommen.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

As regards work carried out by Eurojust on the coordination of investigations and prosecutions, the Commission may be invited to provide its expertise.

Bei den Tätigkeiten von Eurojust im Zusammenhang mit der Koordinierung von Ermittlungen und Strafverfolgungsmaßnahmen kann die Kommission ersucht werden, ihr Fachwissen beizusteuern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

support the management and coordination of investigations and prosecutions which Eurojust is assisting, in particular by the cross-referencing of information;

die Durchführung und Koordinierung der Ermittlungen und Strafverfolgungsmaßnahmen, zu deren Koordinierung Eurojust beiträgt, insbesondere durch den Vergleich von Informationen zu unterstützen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009