He got to have someone who can operate behind the bench as well as in front of it, behind the public prosecutor as well as in front of him.

Du mußt jemand haben, der nicht bloß vor den Schranken des Gerichts, sondern ebenso auch dahinter operieren kann.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Does the Council realise that the Hague public prosecutor, Mr Arthur Docters van Leeuwen, is in fact the only person willing to continue with tracing and prosecuting Bouterse?

Ist sich der Rat darüber im klaren, daß der Haager Generalstaatsanwalt A. Docters van Leeuwen tatsächlich als einziger die Ermittlungen gegen und die Strafverfolgung von Bouterse fortsetzen wollte?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

“If you were a prosecutor, and this was a court, I’d challenge you on ‘caused.’

"Wenn du ein Staatsanwalt wärst und das hier ein Gericht, würde ich sagen, du hättest mich überführt.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

The gaze of the judge slowly moved from Feinstock to Krasner to Gladden before he finally looked back at the prosecutor and continued.

Der Blick des Richters wanderte langsam von Feinstock über Krasner zu Gladden, bevor er schließlich zu der Staatsanwältin zurückkehrte.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

He's the only one in the building, I think, who wasn't a prosecutor before being elected."

Ich glaube, er ist hier im Hause der einzige, der nicht Ankläger war, bevor er zum Richter gewählt wurde.«

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

The views expressed by the Assistant Public Prosecutor of Milan give the impression that the Milan Public Prosecutor's Office is a political counterweight, foreshadowing conflicts discrediting and destabilizing the Establishment.

Die vom Mailänder Staatsanwalt zum Ausdruck gebrachten Ansichten vermitteln ein Bild der Staatsanwaltschaft von Mailand als politisches Gegengewicht, das diskreditierende und destabilisierende Konflikte in den Institutionen schürt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

An old woman needed an appeal to the Royal Prosecutor on behalf of her son, in prison for a crime he did not commit.

Eine alte Frau benötigte ein Gesuch an den Königlichen Staatsanwalt hinsichtlich ihres Sohnes, der für ein Verbrechen im Gefängnis saß, das er nicht begangen hatte.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

On 15 December 2009 the public prosecutor's office of the canton of Zurich announced that it had not been able to establish any initial grounds for suspicion of conduct punishable under Swiss law.

Am 15. Dezember 2009 teilte die Staatsanwaltschaft des Kantons Zürich mit, sie habe keinen Anfangsverdacht eines nach Schweizer Recht strafbaren Verhaltens festgestellt.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

The Supervisory Board commissioned an audit firm to give its opinion on these investigations by the public prosecutor's office.

Der Verwaltungsrat beauftragte eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mit einer Stellungnahme im Zusammenhang mit diesen staatsanwaltschaftlichen Ermittlungen.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

In addition, the Owners' Meeting received detailed information about the scope of investigations by the public prosecutor's office regarding former and current members of the Board of Managing Directors.

Ausführliche Informationen erhielt die Trägerversammlung auch über den Umfang der staatsanwaltschaftlichen Untersuchungen gegen ehemalige und amtierende Vorstände.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Investigation by the public prosecutors

Staatsanwaltschaftliche Ermittlungen

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/23/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/23/2012

information initiatives (designed to improve the content of, or access to, information) in Community law for judges, public prosecutors and lawyers or persons preparing to take up those professions,

die Förderung von Informationsmitteln (zur organisatorischen oder inhaltlichen Verbesserung der Information) auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts für ausgebildete und angehende Richter, Staatsanwälte und Rechtsanwälte,

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

Controversially, he has jailed the army’s top general, İlker Başbuğ, whom Turkish prosecutors have accused – many say implausibly – of plotting to overthrow the government.

Umstritten ist die unlängst von ihm veranlasste Inhaftierung des Ex-Generalstabschefs İlker Başbuğ, dem von der türkischen Staatsanwaltschaft vorgeworfen wird – viele behaupten zu Unrecht –, einen Putsch gegen die Regierung geplant zu haben.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Strengthen in particular training of judges and prosecutors on European Union legislation, including in the field of human rights.

Insbesondere bessere europarechtliche Ausbildung der Richter und Strafverfolger, einschließlich im Bereich der Menschenrechte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

approved professional schools or educational institutes responsible for the initial or continuing training of judges, public prosecutors or lawyers,

berufsbildende Anstalten und im Bereich der Aus- und Weiterbildung von Richtern, Staatsanwälten oder Rechtsanwälten anerkannte Einrichtungen,

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011