Malenfant was proud of what they had achieved here.

Malenfant war stolz darauf, was sie hier geleistet hatten.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

On his brow, instead of the old deep melancholy, sat a proud, gloomy gravity; and a strange muscular play about his mouth and cheek at times expressed a most uncanny kind of scorn.

Statt der tiefen Schwermut lag jetzt ein düstrer stolzer Ernst auf der Stirn und ein seltsames Muskelspiel um Mund und Wange sprach bisweilen recht unheimlichen Hohn aus.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

For this reason, we are especially proud of the fact that SMA was voted Europe's Best Employer in the 2011 Great Place to Work® competition in the category "Companies with over 5,000 employees".

Wir sind deshalb besonders stolz, dass SMA 2011 beim Wettbewerb Great Place to Work® zum besten Arbeitgeber Deutschlands in der Kategorie über 5.000 Mitarbeiter gewählt wurde.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

The fact that Alfredo, alone among all of us, wore a big, floppy chef's hat on his head (made all the more ridiculous by his limited height) didn't help, nor did the fact that he was a rather proud Colombian.

Die Tatsache, dass Alfredo als Einziger von uns eine große, schlabbrige Kochmütze auf dem Kopf trug, war keine Hilfe, so wenig wie die Tatsache, dass er ein ziemlich stolzer Kolumbianer war.

Bourdain, Anthony / Kitchen ConfidentialBourdain, Anthony / Geständnisse eines Küchenchefs

Geständnisse eines Küchenchefs

Bourdain, Anthony

© 2000 by Anthony Bourdain

© der deutschsprachigen Ausgabe by Karl Blessing Verlag GmbH München 2001

Kitchen Confidential

Bourdain, Anthony

© 2000, 2007 by Anthony Bourdain

"You should be very proud."

»Sie können sehr stolz auf sich sein.«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

He recognized me; smiled down at me with proud benignity, and said, " Now that the Bulgarians have been vanquished by our trusty General Tellheim, we are returning to our capital."

Im Vorübergehen erkannte mich Nettelmann, lächelte mit gnädigem Stolz auf mich herab und sprach: - Jetzt, nachdem die Bulgaren durch meinen Feldherrn, den vormaligen Hauptmann Tellheim, geschlagen, kehre ich zurück in meine beruhigte Staaten.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The famous town of Nürnberg could be distinctly seen in the distance, broadening out in the valley, its. proud towers stretching up into the evening red, which darted bright rays, streaming on to their summits.

Ganz deutlich konnte man in der Ferne die berühmte Reichsstadt Nürnberg sehen, die sich im Tale ausbreitete und ihre stolzen Türme kühn in das Abendrot hinaufstreckte, das sein Gold ausströmte auf ihre Spitzen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Athletic and proud of her own capabilities, she was perhaps glad that her father abjured a practice that made him seem an invalid.

Sie war stolz auf ihren durchtrainierten Körper und die eigenen physischen Fähigkeiten - vielleicht freute sich deshalb darüber, dass ihr Vater etwas aufgab, das ihn wie einen Invaliden aussehen ließ.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

The maximum depth of Washington's soulless vacancy was the proud personal record of Rachel Browning.

Der Tiefpunkt der seelenlosen Öde von Washington war die stolze Liste persönlicher Leistungen, auf die Rachel Browning verweisen konnte.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

On the public policy side, I am most proud of the role I played in eliminating the military draft in the United States, when Richard Nixon was president.

Im Bereich der Politik bin ich besonders stolz auf die Rolle, die ich spielte, als die Wehrpflicht in den USA unter Präsident Nixon abgeschafft wurde.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

A claim making every single one of the five proud of their five-foot daddy.

Was jede einzelne der fünf mächtig stolz auf ihren Anderthalbmeter-Daddy machte.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

We are proud of the successful efforts of our crisis management teams worldwide, and particularly in the US.

Die Arbeit unserer Krisenmanagement-Teams weltweit und insbesondere in den USA verdient grosse Anerkennung.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

Maybelle hugged her son and told him yet again to take care, and Ray embraced him and said they were proud of him.

Maybelle umarmte ihren Sohn und ermahnte ihn nochmals, gut auf sich aufzupassen, und Roy umarmte ihn und sagte, sie seien stolz auf ihn.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Dear Shareholders, your company is healthy and built on solid foundations, and we are proud of our strong financial profile.

Ihr Unternehmen, sehr geehrte Aktionäre, ist fundamental gesund. Wir sind stolz auf unser starkes Finanzprofil.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

The Graduate College "Representation of Knowledge" was phased out as planned in 2008; they can be proud to look back on a successful body of work.

Das Graduiertenkolleg „Wissensrepräsentation" ist im Jahre 2008 planmäßig ausgelaufen. Es kann auf eine sehr erfolgreiche Arbeit zurückschauen.

http://www.uni-leipzig.de 3/24/2010