The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.

Die festgelegten Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging shall be provided to the Competent Body, together with a declaration of compliance with this criterion.

Die auf den einzelnen Verpackungsarten verwendeten Texte und Entwürfe und/oder ein Beispiel für jede unterschiedliche Art der Verpackung sind der zuständigen Stelle zusammen mit einer Erklärung über die Erfuellung dieses Kriteriums vorzulegen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided that they give equivalent results.

Die folgenden Angaben sind Richtwerte, andere Parameter können verwendet werden, sofern sie zu vergleichbaren Ergebnissen führen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

Certain industrial products originating in the Federal Republic of Yugoslavia shall benefit from concessions provided for in Article 5.

Für bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in der Bundesrepublik Jugoslawien gelten die Zugeständnisse des Artikels 5.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Member States shall forward to the Commission the information provided for in Annex II to Regulation (EC) No 609/2001 regarding the year 2000 at the latest on the 31 October 2001.

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Angaben gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 609/2001 betreffend das Jahr 2000 spätestens am 31. Oktober 2001.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A description of both the colour and odour, if any, and the physical state of the preparation, must be provided.

Gegebenenfalls sind Farbe und Geruch sowie der physikalische Zustand der Zubereitung zu beschreiben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This is due to the high quality of the network which in the academic and scientific domain is usually provided by well-organized, professional data centres.

Dies ist auf die hohe Netz Qualität zurück zuführen, welche im universitären und wissenschaftlichen Bereich meist durch gut organisierte, professionelle Rechenzentren gewährleistet wird.

©2011 Handzel et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The data of offer evaluated by this study only found 2 cases where images contained information about the author, and only one provided information regarding a second opinion by a physician.

Im, in dieser Arbeit evaluierten Angebot, wurde das Bildmaterial in 2 Fällen mit Angaben zum Autor, davon nur in einem einzigen mit Angaben zu einem weiteren begutachtenden Arzt versehen.

©2011 Handzel et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Support will be provided for schemes consisting of measures such as networking, conference and workshop organisation and visiting scientists.

Unterstützung wird für Projekte gewährt, die Maßnahmen wie den Aufbau von Netzen, die Durchführung von Tagungen und Seminaren sowie den Austausch von Gastwissenschaftlern vorsehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

Flexibilities provided for in Article 7 of and Annex VIII to Regulation (EEC) No 3030/93 for China are applicable to the above categories and amounts.Appendix C to Annex V

Für diese Kategorien und Mengen gelten die für China vorgesehenen Flexibilitätsbestimmungen nach Artikel 7 und Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93.Anlage C zu Anhang V

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

appropriations provided in the budget, including by amending budgets;

die im Haushaltsplan, einschließlich im Wege eines Berichtigungshaushaltsplans, bereitgestellten Mittel;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

If the characteristics or properties of the additive are modified, a new standard sample corresponding to the new monograph shall be provided.

Im Falle einer Änderung der Merkmale oder der Eigenschaften des Zusatzstoffs ist eine Standardprobe zu hinterlegen, die der neuen Monographie des Zusatzstoffs entspricht.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

After the Land had provided the guarantee on 14 May 1993, the economic situation proved initially to be even worse than anticipated.

Nachdem das Land am 14. Mai 1993 die Bürgschaft übernommen hatte, entwickelte sich die wirtschaftliche Situation zunächst noch schlechter, als vorauszusehen war.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

any other information provided for by this Regulation or by the Member State concerned.

alle sonstigen Angaben, die in dieser Verordnung oder von dem betreffenden Mitgliedstaat vorgesehen sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The report provided to all participants ahead of the meeting was presented in detail and all relevant issues were extensively discussed.

Der allen Teilnehmern vorab zugesandte Bericht wurde dem Aufsichtsrat detailliert vorgestellt und alle Punkte wurden ausführlich besprochen.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012