The abovementioned classification schemes give only a provisional indication of the risk class of the activity and the corresponding set of containment and control measures.

Die obengenannten Klassifizierungssysteme geben nur einen vorläufigen Hinweis auf die Gefahrenklasse der Tätigkeiten und die damit zusammenhängenden Einschließungs- und Überwachungsmaßnahmen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

In the event of dumping the Council must assume its reponsibility for deciding whether or not to confirm the provisional anti-dumping duties.

Im Falle von Dumping muß der Rat seine Entscheidungsverantwortung in bezug auf die Bestätigung oder Nichtbestätigung der vorläufigen Antidumpingzölle wahrnehmen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

Commission Regulation (EC) No 676/2003 of 14 April 2003 amending Regulation (EC) No 1334/2001 concerning the provisional authorisation of a new additive in feedingstuffs

Verordnung (EG) Nr. 676/2003 der Kommission vom 14. April 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1334/2001 zur vorläufigen Zulassung eines neuen Zusatzstoffs in der Tierernährung

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

It was claimed that the conclusion on the Community interest in the provisional duty Regulation was not supported by factual evidence.

Die Schlußfolgerungen zum Interesse der Gemeinschaft in der Verordnung über den vorläufigen Zoll wurden angeblich nicht durch sachdienliche Beweise erhärtet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.09.2011

Following the imposition of provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Community interest.

Nach der Einführung der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen setzte die Kommission die Untersuchung von Dumping, Schädigung und Gemeinschaftsinteresse fort.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The provisional and temporary authorisations thus granted shall not give access to EU TOP SECRET information;

Die so erteilten vorläufigen und einstweiligen Ermächtigungen berechtigen nicht zum Zugang zu als "EU - STRENG GEHEIM" eingestuften Verschlusssachen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Consequently, the findings made in recitals 53 to 56 of the provisional duty Regulation are confirmed.

Die Feststellungen unter den Randnummern 53 bis 56 der Verordnung über den vorläufigen Zoll werden daher bestätigt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

No representations were received following publication of the provisional measures.

Nach der Einführung der vorläufigen Antidum- pingmaßnahmen gingen keine Stellungnahmen ein.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011

After provisional measures were imposed, ZDB a.s. submitted additional explanation on the allocation of SG& A expenses.

Nach Einführung der vorläufigen Maßnahmen übermittelte ZDB a.s. weitere Erläuterungen zur Zurechnung der VVG-Kosten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Such Governments shall be provisional Members.

Diese Regierungen sind vorläufige Mitglieder.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

Therefore, the provisional findings as described in recitals 50 and 198 of the provisional Regulation are confirmed.

Die vorläufigen Feststellungen unter den Erwägungsgründen 50 und 198 der vorläufigen Verordnung werden folglich bestätigt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In view of the difficult economic situation facing the Community industry, it is considered imperative that, pending further investigation of these apparent breaches, provisional duties be imposed.

Aufgrund der schwierigen wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erscheint es unbedingt erforderlich, bis zu einer eingehenderen Untersuchung dieser offensichtlichen Verletzungen vorläufige Zölle einzuführen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain large electrolytic aluminium capacitors originating in the United States of America and in Thailand

zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter großer Aluminium-Elektrolytkondensatoren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika und Thailand

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

In provisional areas, there have also been reports of FUNCINPEC members being arrested, charged, tried and convicted of various offences within a matter of days.

Aus ländlichen Gegenden wird außerdem berichtet, daß Mitglieder von FUNCINPEC innerhalb weniger Tage festgenommen, angeklagt, vor Gericht gestellt und verschiedener Delikte für schuldig befunden wurden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

It is for the Italian authorities to present new figures on investments and aid in the light of the provisional conclusions reached by the Commission.

Es liegt daher an den italienischen Behörden, entsprechende neue Zahlen in bezug auf die Investitionen und Beihilfen vorzulegen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011