Examples from texts
Turnover is used as a proxy for the economic resources being combined in a concentration, and is allocated geographically in order to reflect the geographic distribution of those resources.Der Umsatz stellt die in einem Zusammenschluß kombinierten wirtschaftlichen Ressourcen dar und ist geographisch zugeordnet, um die geographische Aufteilung dieser Ressourcen widerzuspiegeln.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011
The differentiation mentioned in the second letter, such as hypochondriasis by proxy and parents' depressive mania, should not be overlooked in this context.Die in dem zweiten Leserbrief angegebene Differenzierung, auch der hypochondrische Wahn by Proxy [„hypochondrasis by proxy"] und depressive Wahnbildungen der Eltern, sollten hier nicht vergessen werden.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
The voting right may be exercised by proxy.Das Stimmrecht kann durch Bevollmächtigte ausgeübt werden.https://www.commerzbank.de 3/8/2012https://www.commerzbank.de 3/8/2012
Typical findings in Munchhausen syndrome by proxyWichtige Aspekte bei Verdacht auf Münchhausen- Syndrom by Proxy© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
I got two packages by proxy, one from a friend who was just deported, the other from my aunt.Ich habe nämlich eine Berechtigung für zwei weitere Pakete erhalten. Das erste stammt von einer Freundin, die schon deportiert worden ist, und das zweite von Tante Rachel.Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Friedlander, Saul© 2006 Saul Friedlander© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul© Saul Friedlander 2007
Shareholders who do not wish to participate in the Annual General Meeting personally can arrange for their voting rights to be exercised by a proxy.Aktionäre, die an der Hauptversammlung nicht persönlich teilnehmen wollen, können ihr Stimmrecht durch einen Bevollmächtigten ausüben lassen.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/4/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/4/2012
Shareholders' voting rights may be exercised in person, by a proxy of the shareholder's own choosing, or by a proxy appointed by the Company and acting on the instructions of the shareholder concerned.Die Aktionäre können ihr Stimmrecht entweder selbst ausüben oder durch einen Bevollmächtigten ihrer Wahl oder einen weisungsgebundenen Stimmrechtsvertreter der Gesellschaft ausüben lassen.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010
Proxy authorisations and the company proxyBevollmächtigung und Stimmrechtsvertreter der Gesellschafthttp://www.vib-ag.de/ 5/25/2012http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012
The right to vote may also be exercised by proxy.Es kann durch Bevollmächtigte ausgeübt werden.https://www.commerzbank.de 3/22/2012https://www.commerzbank.de 3/22/2012
The company proxy is unable to represent voting rights without the express and clear issuing of instructions relating to each of the individual agenda items.Ohne eine ausdrückliche und eindeutige Weisungserteilung zu den einzelnen Tagesordnungspunkten können die Stimmrechte von dem Stimmrechtsvertreter der Gesellschaft jeweils nicht vertreten werden.http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012
Munchhausen syndrome by proxyMünchhausen-Syndrom by Proxy:© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Mechanisms may be located on the user's personal computer, on a Local Area Network (LAN) or local proxy server, at an Internet Service Provider, on a remote proxy server, or as part of a search engine or Web site.Mechanismen können sich befinden: auf dem Personal Computer des Benutzers, auf einem lokalen Netz (LAN) oder lokalem Proxyserver, bei einem Internet Service Anbieter, auf einem remote Proxyserver oder als Teil einer Suchmaschine oder Web-Site.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
Proxy authentication scheme not supported.Proxy-Authentifizierungsschema wird nicht unterstützt.ABBYY FineReaderABBYY FineReaderBYY FineReaderABBYY FineReade© 2008 ABBYYBYY FineReaderABBYY FineReade© 2008 ABBYY
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
proxy server
Proxy-Server
by proxy
im Auftrag
appointment of a proxy
Bestellung eines Bevollmächtigten
by proxy
durch bevollmächtigte Vertretung
by proxy
durch einen Stellvertreter
instrument of proxy
schriftliche Vollmacht
marriage by proxy
Ferntrauung
per proxy
per Prokura
proxy holder
Stimmrechtsinhaber
proxy person
Stellvertreter
proxy statement
Vollmachtsformular
proxy variable
Näherungsvariable
proxy vote
Vertreterstimme
proxy voting right
Vertretungsstimmrecht
proxy voting right
Vollmachtstimmrecht
Word forms
proxy
noun
Singular | Plural | |
Common case | proxy | proxies |
Possessive case | proxy's | proxies' |