The illusion of doing something, no matter how useless, is always good for the psyche.

Die Illusion, etwas zu tun, mag es auch nutzlos sein, ist immer gut für die Psyche.

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

What Freud seemed to mean by "occultism" was virtually everything that philosophy and religion, including the rising contemporary science of parapsychology, had learned about the psyche.

Was Freud unter «Okkult ismus» zu verstehen schien, war so ziemlich alles, was Philosophie und Religion, einschließlich der in jenen Tagen aufgekommenen Parapsychologie über die Seele auszusagen wußten.

Jung, Carl Gustav / Memories, dreams, reflectionsJung, Carl Gustav / Erinnerungen, Träume, Gedanken

Erinnerungen, Träume, Gedanken

Jung, Carl Gustav

© 1961, 1962, 1963 by Random House, Inc.

© der deutschen Ausgabe: 1971 Walter Verlag

© Patmos Verlag GmbH & Co. KG

Memories, dreams, reflections

Jung, Carl Gustav

© 1961, 1962, 1963 by Random House, Inc.

But it is clear that all the phases of this process, and not only the external and half-conscious ones, must have their correspondence in the psyche.

Aber es ist klar, daß alle Phasen dieses Vorgangs, nicht nur die äußerlichen und halbbewußten, sich auch im Seelischen abzeichnen müssen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

CHENIER: It’s a terribly common scent, this Amor and Psyche.

Es riecht äußerst gewöhnlich, dieses "Amor und Psyche".

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

For it was perfectly possible that the list of ingredients, if mixed in the right proportions, could result in the perfume Amor and Psyche-it was, in fact, probable.

Denn dass die angegebenen Stoffe in richtiger Zusammensetzung das Parfüm "Amor und Psyche" ergeben konnten, war durchaus möglich; es war sogar wahrscheinlich.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

And even as he spoke, the air around him was saturated with the odor of Amor and Psyche.

Und während er noch sprach, war der Raum um ihn herum schon duftgesättigt von "Amor und Psyche".

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

He wanted to test this mannikin, wanted to ask him about the exact formula for Amor and Psyche.

Er wollte den kleinen Menschen auf die Probe stellen, wollte ihn nach der exakten Formel von "Amor und Psyche" fragen.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG