whereas some five million families in all the Member States are afflicted with indescribable and ongoing emotional, psychological and financial difficulties,

in der Erwägung, daß über fünf Millionen Familien in den Mitgliedstaaten der Union tagtäglich einem unsäglichen emotionalen, psychischen und finanziellen Leidensdruck ausgesetzt sind,

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Regarding medical health consultation, students frequently estimate "lifestyle factors" and "psychological disease" as being 'Very important".

Für die ärztliche Gesundheitsberatung wurden Lebensstilrisiken aus dem Bereich der Primärprävention und psychische Erkrankungen besonders häufig als „sehr wichtig" eingeschätzt.

©2011 Klement et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

I always found him happy, and disposed to converse, and I took great care never again to essay my role of the psychological doctor.

Immer fand ich ihn heiter und gesprächig, und ich hütete mich wohl, etwa wieder den psychologischen Arzt machen zu wollen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Responses of participants from all groups defined mentors as counselors, role models, Providers of ideas, agents for contacts, confidants, precursors, or psychological parents.

In den Antworten von Teilnehmern aus allen vier Gruppen wurden Mentoren als Ratgeber, Vorbilder, Ideengeber, Kontaktvermittler, Vertrauensperson, Wegbereiter sowie feste Bezugsperson definiert.

©2011 von der Borch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Development and exchange of experience to identify individuals who are under mental stress (pain, depression, anxiety), including the use of psychological help networks.

Entwicklung und Austausch von Erfahrungen, um Personen zu helfen, die unter starkem seelischem Druck stehen (Schmerz, Trauer, Angstzustände), sowie Einrichtung von Netzen für psychologische Betreuung.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

In the third phase, the students work out comprehensive groups of themes on the basis of socio-psychological, medico-ethical and sociological theories and results.

In der dritten Lernphase erarbeiten die Studierenden übergreifende Themen komplexe auf der Basis sozialpsychologischer, medizinethischer und soziologischer Theorien und Befunde.

©2011 Rosentreter et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Sexual experience always comprises a synergy of biological, psychological and social factors, whose individual weighting and interrelation where a sexual problem exists must be identified on an individual patient basis.

Sexuelles Erleben und Verhalten bedeutet stets ein Zusammenspiel biologischer, psychologischer und sozialer Faktoren, deren individuelle Gewichtung und Vernetzung bei sexuellen Störungen im Einzelfall zu klären sind.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

My erotic education, on the other hand, continued to be slow and beset with psychological obstructions.

Meine erotische Weiterbildung dagegen verlief immer noch schleppend und war mit psychischen Hemmungen verbaut.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

It didn't amount to very much,' said Severin, ' compared to Marzell's long tale, with all its psychological remarks and illustrations. Mine is a very commonplace piece of fun.

»Nicht viel«, erwiderte Severin, »gegen Marzells ausführliche, mit psychologischer Ein- und Ansicht vorgetragene Geschichte ist die meinige nur ein dürftiger magerer Schwank.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The review is based both on the authors' clinical experience and the results of a systematic literature search in the most important medical and psychological literature databases (Medline, Psycinfo, Psyindex).

Die Darstellung basiert sowohl auf der klinischen Erfahrung der Autoren als auch auf den Ergebnissen einer systematischen Literaturrecherche in den wichtigsten medizinischen und psychologischen Fachliteratur-Datenbanken (Medline, Psycinfo, Psyindex).

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

More structured, short-term deep psychological psychotherapy in mildly or moderately depressed patients has been the type most frequently studied.

Am häufigsten wurden stärker strukturierte und zeitlich begrenzte tiefenpsychologische Psychotherapien bei leichten oder mittelschweren Depressionen untersucht.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

It is an intelligent organism that so far has tried to be helpful even though its attempts, in the Hewlitt case, caused longterm physical and psychological distress.

Wie wir wissen, handelt es sich um einen intelligenten Organismus, der bislang versucht hat, hilfsbereit zu sein, wenngleich seine Bemühungen im Fall von Hewlitt auch langfristige physische und psychische Leiden verursacht haben.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

Specialists in pediatric and adolescent medicine have for many years reported symptoms of psychological stress in a high proportion of school children.

Kinder- und Jugendärzte berichten seit vielen Jahren über psychische Stresssymptome bei einem hohen Anteil der Schulkinder.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

Empirical data on the effect of psychological mechanisms and coping strategies remain scarce at present.

Über psychologische Mechanismen in Verarbeitungsstrategien ist gegenwärtig noch wenig empirisch bekannt.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

The psychological report at the time of admission showed the patient to be alert, lucid and well oriented, pleasant and cooperative.

Im psychopathologischen Befund zum Aufnahmezeitpunkt war der Patient wach, bewusstseinsklar und allseits orientiert, dabei freundlich und kooperativ.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011