Examples from texts
"Senza Amare," she whispered gently. " Senza Amare —non pub consolare." Tears, like pearls, rose in her heWenly eyes; sighs heaved her breast, which rose and fell, oppressed.»Senza amare - senza amare - non puö consolare«, lispelte sie leise und Tränen glänzten wie helle Perlen in den Himmelsaugen und Seufzer entflohen der Brust, die auf- und niederwallte vor innerer Beklemmung.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
UK pubs also offer a bigger choice of draught beers than elsewhere in the EC, with an average of 6,5 brands per pub.Die britischen Gaststätten bieten darüber hinaus mit 6,5 Marken je Gaststätte auch eine größere Auswahl an Faßbier an als anderswo in der EG.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011
Billy Robertson, bartender and proprietor of the pub, Tarker's Mills' only saloon, watches him go and mutters to the barmaid, "If that wolf takes someone tonight, I guess it'll be Chris."Billy Robertson, der Barkeeper und Eigentümer von Tarker's Mills' einziger Kneipe, flüstert der Bedienung zu: »Ich denke, wenn der Wolf sich heute jemanden holt, wird es Chris sein.«King, Stephen / Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen / Cycle of the WerewolfCycle of the WerewolfKing, Stephen© Stephen King, 1983Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen© 1983 by Stephen King
We also led a syndicate of banks that financed the acquisition of Pubmaster, a leading UK pub operator.Unter unserer Führung finanzierte ein Bankenkonsortium die Akquisition von Pubmaster, eines führenden Betreibers von Pubs in Großbritannien.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012
We are pleased to note that the data gathered by the students was pub- lished in a scientific publicationErfreulicherweise konnten diese von den Studierenden erhobenen Daten in Fachzeitschriften veröffentlicht werden©2011 Moßhammer et al.
"Charles de Gaulle," he said, and finished off the warm milk as if it had been his first pint at the local pub.»Charles de Gaulle!« erwiderte er und trank die warme Milch aus, als wäre es sein erstes Pint Bier in der Stammkneipe.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
Historically, pubs were let by means of 'traditional' short-term pub tenancies.Ursprünglich wurden Gaststätten nur kurze Zeit verpachtet.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011
The general population's consumption behavior is changing, and this, coupled with the across-the-board smoking ban in pubs means that the market is expected to shrink.Geänderte Konsumgewohnheiten der Bevölkerung sowie die flächendeckende Durchsetzung des Rauchverbots in Gaststätten lassen einen Rückgang der Marktgröße erwarten.http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012
A strong moralistic tone was, as elsewhere, present in the condemnation of the local representatives of the Party who, it was alleged, spent their time sitting in pubs, did not pay their debts, and neglected their families.Wie andernorts schwang ein starker moralistischer Ton in den Verurteilungen der örtlichen Parteifunktionäre mit, von denen behauptet wurde, sie verbrächten ihre Zeit in Kneipen, zahlten ihre Schulden nicht und vernachlässigten ihre Familien.Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-MythosDer Hitler-MythosKershaw, Ian© 1987 Ian Kershaw© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, StuttgartThe Hitler MythKershaw, Ian© Ian Kershaw 1987
There are approximately 83 100 full on-licences in issue, of which around 57 000 are pubs.Von den 83 100 Betrieben, die über eine solche Konzession verfügen, sind 57 000 Schankwirtschaften.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
pub crawl
Kneipentour
large pub
Bierhalle
pub crawl
Sauftour
favourite pub
Stammlokal
pub brawl
Kneipenschlägerei
pub crawl
Zechtour
local pub
Stammlokal
Word forms
pub
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | pub | pubs |
| Possessive case | pub's | pubs' |