Translations of «pump» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

The pump can be supplied with free shaft end (additional).
Die Pumpe kann mit freiem Wellenende (Zusatz) geliefert werden.
© 2011 DESMI A/S
http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012
© 2011 DESMI A/S
http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

Therefore , the pump must be prepared ( primed ) by fully pressing down the nozzle 3 times ; the oral solution which comes out of the nozzle should be disposed of .
Deshalb muss die Pumpe vorbereitet ( justiert ) werden , indem der Dosierkopf dreimal hintereinander vollständig heruntergedrückt wird ; die abgegebene Lösung zum Einnehmen wird verworfen .
© OPUS 2010
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011

Aortocoronary bypass grafting without the use of extracorporeal circulation („off-pump") has fallen short of expectations.
Die operative Myokardrevaskularisation ohne Verwendung der Herz-Lungen-Maschine („off-pump") konnten die zum Teil großen Erwartungen bislang nicht erfüllen.
© 2011 Deutsches Ärzteblatt
http://aerzteblatt.de 04.11.2011
© 2011 Deutsches Ärzteblatt
http://aerzteblatt.de 04.11.2011

The pump is equipped with a ball bearing which is dimensioned for a nominal life of 25,000 working hours.
Die Pumpe ist mit einem Kugellager ausgestattet, dessen nominelle Lebensdauer 25.000 Betriebs-stunden beträgt.
© 2011 DESMI A/S
http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012
© 2011 DESMI A/S
http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

Before dismantling the pump make sure that it has stopped.
Beim Abmontieren der Pumpe zunächst sicherstellen, daß die Pumpe außer
© 2011 DESMI A/S
http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012
© 2011 DESMI A/S
http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

Hyde found the jammed pump valves, tried to turn them so the pistons and gears could work again.
Er schwamm zu den klemmenden Ventilen und versuchte, sie zu bewegen, damit die Pumpen ihre Arbeit verrichten konnten.
Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Anderson, Kevin
© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
League of Extraordinary Gentlemen
Anderson, Kevin
© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump .
Lesen und befolgen Sie die den Infusionspumpen beigelegten Anweisungen .
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/1/2011

in the case of other hydraulic steering gear, a driving engine and connected pump.
im Fall sonstiger hydraulischer Ruderanlagen eine Antriebsmaschine sowie die dazugehörige Pumpe.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

When mounting a V-belt pulley on the pump an H7 bore is recommended.
Bei Montage einer Keilriemenscheibe an der Pumpe empfiehlt sich eine Bohrung H7.
© 2011 DESMI A/S
http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/20/2012
© 2011 DESMI A/S
http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/20/2012

provisions for the measurement of oil temperature are provided on the suction pipe of the fuel pump;.
An der Saugleitung der Brennstoffpumpe sind Einrichtungen zum Messen der Öltemperatur vorgesehen..
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The validity of the test result may be affected if the patient is currently being treated with antibiotics or a proton-pump inhibitor or has completed a course of treatment with these medicinal products .
Die Zuverlässigkeit des Testergebnisses kann beeinträchtigt werden , wenn der Patient mit Antibiotika oder einem Protonenpumpenhemmer behandelt wird , oder mit diesen Medikamenten behandelt wurde .
© OPUS 2010
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.12.2010

Flannel Shirt squeezed the pump handle's pistol grip and dark diesel sprayed from the nozzle.
Flanellhemd drückte den Hebel im Griff der Zapfpistole, sodass ein Strahl Dieselöl aus der Mündung spritzte.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah
Der dunkle Turm 6: Susannah
King, Stephen
© 2003 by Stephen King
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

The bottle on the right of the diagram is intended to restrict the pressure reduction produced by the water pump to 20 to 30 cm of water.
Mit der Druckreglerflasche auf der rechten Seite der Apparatur wird der durch die Wasserstrahlpumpe erzeugte Unterdruck auf 20-30 cm Wassersäule begrenzt.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The fuel temperature at the injection pump inlet shall be 306-316 K (33-43 °C).
Die Kraftstofftemperatur am Einlaß der Einspritzpumpe muß 306-316 K (33-43 °C) betragen.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Heat pump (sold on)
Wärmepumpe (weiterverkauft)
© 2012 BKW FMB Energie AG
http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012
© 2012 BKW FMB Energie AG
http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

pump room

Trinkhalle

heat pump

Wärmepumpe

hand pump

Handpumpe

pump out

abpumpen

absorption cycle heat pump

Absorptionswärmepumpe

absorption heat pump

Absorptionswärmepumpe

sewage pump

Abwasserpumpe

waste water pump

Abwasserpumpe

all-purpose pump

Allzweckpumpe

general duty pump

Allzweckpumpe

general service pump

Allzweckpumpe

pump out

auspumpen

axial piston pump

Axialkolbenpumpe

axial-flow pump

Axialpumpe

dredging pump

Baggerpumpe

Word forms

pump

noun

	Singular	Plural
Common case	pump	pumps
Possessive case	pump's	pumps'

pump

verb

Basic forms
Past	pumped
Imperative	pump
Present Participle (Participle I)	pumping
Past Participle (Participle II)	pumped

Present Indefinite, Active Voice
I pump	we pump
you pump	you pump
he/she/it pumps	they pump

Present Continuous, Active Voice
I am pumping	we are pumping
you are pumping	you are pumping
he/she/it is pumping	they are pumping

Present Perfect, Active Voice
I have pumped	we have pumped
you have pumped	you have pumped
he/she/it has pumped	they have pumped

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been pumping	we have been pumping
you have been pumping	you have been pumping
he/she/it has been pumping	they have been pumping

Past Indefinite, Active Voice
I pumped	we pumped
you pumped	you pumped
he/she/it pumped	they pumped

Past Continuous, Active Voice
I was pumping	we were pumping
you were pumping	you were pumping
he/she/it was pumping	they were pumping

Past Perfect, Active Voice
I had pumped	we had pumped
you had pumped	you had pumped
he/she/it had pumped	they had pumped

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been pumping	we had been pumping
you had been pumping	you had been pumping
he/she/it had been pumping	they had been pumping

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will pump	we shall/will pump
you will pump	you will pump
he/she/it will pump	they will pump

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be pumping	we shall/will be pumping
you will be pumping	you will be pumping
he/she/it will be pumping	they will be pumping

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have pumped	we shall/will have pumped
you will have pumped	you will have pumped
he/she/it will have pumped	they will have pumped

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been pumping	we shall/will have been pumping
you will have been pumping	you will have been pumping
he/she/it will have been pumping	they will have been pumping

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would pump	we should/would pump
you would pump	you would pump
he/she/it would pump	they would pump

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be pumping	we should/would be pumping
you would be pumping	you would be pumping
he/she/it would be pumping	they would be pumping

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have pumped	we should/would have pumped
you would have pumped	you would have pumped
he/she/it would have pumped	they would have pumped

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been pumping	we should/would have been pumping
you would have been pumping	you would have been pumping
he/she/it would have been pumping	they would have been pumping

Present Indefinite, Passive Voice
I am pumped	we are pumped
you are pumped	you are pumped
he/she/it is pumped	they are pumped

Present Continuous, Passive Voice
I am being pumped	we are being pumped
you are being pumped	you are being pumped
he/she/it is being pumped	they are being pumped

Present Perfect, Passive Voice
I have been pumped	we have been pumped
you have been pumped	you have been pumped
he/she/it has been pumped	they have been pumped

Past Indefinite, Passive Voice
I was pumped	we were pumped
you were pumped	you were pumped
he/she/it was pumped	they were pumped

Past Continuous, Passive Voice
I was being pumped	we were being pumped
you were being pumped	you were being pumped
he/she/it was being pumped	they were being pumped

Past Perfect, Passive Voice
I had been pumped	we had been pumped
you had been pumped	you had been pumped
he/she/it had been pumped	they had been pumped

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be pumped	we shall/will be pumped
you will be pumped	you will be pumped
he/she/it will be pumped	they will be pumped

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been pumped	we shall/will have been pumped
you will have been pumped	you will have been pumped
he/she/it will have been pumped	they will have been pumped