It is important to pursue and intensify the cooperation launched within the Euro-Mediterranean partnership which was established by the Barcelona declaration of 27 November 1995.

Es ist wichtig, die Kooperation weiter zu verfolgen und zu verstärken, die im Rahmen der durch die Erklärung von Barcelona vom 27. November 1995 vereinbarten Partnerschaft Europa-Mittelmeer eingeleitet wurde.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Any Community operator who satisfies the necessary professional requirements must be allowed to pursue the activity in question in any Member State of the Union.

Jeder gemeinschaftliche Marktteilnehmer, der über die erforderlichen beruflichen Fähigkeiten verfügt, muß das Recht ausüben können, der betreffenden Tätigkeit in jedem Mitgliedstaat nachzugehen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

Whereas, given the present situation, the Community should pursue its aid effort;

In der gegenwärtigen Situation sollte die Gemeinschaft ihre Hilfe fortsetzen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

No member of the Management Board may pursue personal interests in his decisions or use business opportunities intended for the enterprise for himself.

Kein Mtglied des Vorstands darf bei seinen Entscheidungen persönliche Interessen verfolgen und Geschäftschancen, die dem Unternehmen zustehen, für sich nutzen.

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

By adopting a decentralized approach to vocational training it is possible to pursue a strategy geared to meeting specific requirements;

Der dezentrale Ansatz der beruflichen Bildung ermöglicht eine auf die spezifischen Bedürfnisse zugeschnittene Strategie.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

Since they would face no competition at the R & D level, their incentives to pursue the new technology at a high pace could be severely reduced.

Da sie keinem Wettbewerb auf der FuE-Ebene ausgesetzt wären, wäre für sie der Anreiz erheblich eingeschränkt, die Einführung der neuen Technologie zu beschleunigen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

pursue alignment of traditional sectoral legislation notably in the pharmaceuticals, chemicals, foodstuffs and motor vehicles sectors.

Fortsetzung der Angleichung der traditionellen sektoriellen Rechtsvorschriften, insbesondere betreffend Pharmazeutika, Chemikalien, Lebensmittel und Kfz-Branche.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

However, it concluded that it was impossible to pursue that idea any further owing to the particular nature of procedures on the revenue side.

Diese Prüfung führte jedoch zu dem Schluß, daß es wegen der Besonderheiten der Verfahren bei den Einnahmen unmöglich ist, diesen Weg weiter zu beschreiten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

The dictator's name is carved in the marble, but he has gone now, taking his anachronistic empire with him, leaving the water to pursue its slow erosion of those columns.

Der Name des Diktators steht da, aber er selbst ist verschwunden mitsamt seinem anachronistischen Imperium, das Wasser nagt leise an diesen Säulen.

Nooteboom, Cees / The following storyNooteboom, Cees / Die folgende Geschichte

Die folgende Geschichte

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 1991

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991

The following story

Nooteboom, Cees

© 1991 Cees Nooteboom

© Harvill 1993

Nonetheless, Lufthansa does pursue a systematic fuel hedging strategy in order to limit the effects.

Lufthansa verfolgt aber eine systematische Preissicherungsstrategie, auch Fuel Hedging genannt, um die Auswirkungen zu begrenzen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

In this respect the Bank is in an economically favourable position, which means that it can continue to pursue the ambitious objectives of the equality plan in the years ahead.

Die Bank ist hier in einer wirtschaftlich günstigen Situation, die eine Verfolgung dieser ehrgeizigen Ziele des Gleichstellungsplanes auch in den kommenden Jahren weiterhin ermöglicht.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

As explained at recital 16, the Commission decided not to pursue the Article 11(3) review.

Wie unter Erwägungsgrund 16 dargelegt, beschloss die Kommission, die Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 nicht weiterzuverfolgen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Given that these aspects of the case concerned procedures relating to specific events in the past, it was not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.

Da diese Aspekte des Falls Verfahren im Zusammenhang mit ganz bestimmten Vorfällen in der Vergangenheit betreffen, war es nicht dienlich, eine gütliche Regelung der Angelegenheit anzustreben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

If politics is like show business, then the idea is not to pursue excellence, clarity or honesty but to appear as if you are, which is another matter altogether.

Wenn die Politik dem Showbusiness gleicht, dann kommt es nicht darauf an, überragende Leistungen, Klarheit und Redlichkeit anzustreben, sondern darauf, den Eindruck zu erwecken, man täte es -und das ist etwas ganz anderes.

Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Postman, Neil

© by Neil Postman, 1985

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985

Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business

Postman, Neil

© Neil Postman, 1985

At Deutsche Börse Group, employees can pursue their personal career goal by choosing among three career paths

In der Gruppe Deutsche Börse können die Mitarbeiter ihr persönliches Karriereziel auf drei Laufbahnpfaden verfolgen

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010