Examples from texts
She leaped at him, whirled, and pushed off the wall with spiderlike agility.Mina sprang, wirbelte um die eigene Achse und stieß sich mit spinnenartiger Agilität von der Wand ab.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Then, bounding through the low-gravity tunnels, pushing off with boots and hauling along with strong fingers, a broad-shouldered man burst into the Speaker's chambers.Ein breitschultriger Mann hastete durch den Tunnel, stieß sich in der geringen Schwerkraft mit den Stiefeln ab und zog sich mit kräftigen Fingern in den Empfangsraum der Sprecherin.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Pushing off from the door, he went first to the desk.Er stieß sich von der Türe ab und ging als Erstes zum Schreibtisch.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Brobostigon pushed Leovinus off him, and the old man staggered back and fell onto the floor across the outspread wings of his beloved creature.Brobostigon stieß Leovinus von sich weg, und der alte Mann taumelte zurück und fiel zu Boden, quer über die ausgebreiteten Flügel seines geliebten Geschöpfs.Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff TitanicRaumschiff TitanicJones, Terry© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, HamburgStarship TitanicJones, Terry© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
Push the OFF buttonAUS-Taster drücken
Meggie saw it stop just a few meters from where they had pushed Elinor's car off the road.Meggie sah, wie er nur ein paar Meter entfernt von der Stelle hielt, an der sie Elinors Wagen von der Straße geschoben hatten.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
Mo remained silent, pushing cake crumbs off the rough tabletop, drawing invisible patterns on the wood with his forefinger.Mo schwieg immer noch, stupste Kuchenkrümel von der schartigen Tischplatte und malte mit dem Zeigefinger unsichtbare Muster auf das Holz.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
Keeping the OFF button pushed, insert the handle into the draw-out handle aperture.Halten Sie den AUS-Taster gedrückt und stecken Sie die Handkurbel in die dafür vorgesehene Öffnung.
Keeping the OFF button pushed, insert the draw-out handle into its aperture.Drücken Sie die AUS-Taste und stecken Sie die Handkurbel in die dafür vorgesehene Öffnung.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!