And, while various creditor countries rightly fear that eurobonds would push up their borrowing costs and constitute a transfer union, opponents might eventually come around to seeing eurobonds as the least bad option.

Auch wenn einige Gläubigerstaaten zu Recht fürchten, dass Eurobonds ihre Kreditkosten erhöhen und eine Transferunion einleiten könnten, könnte sich doch die Überzeugung durchsetzen, dass solche Anleihen das kleinste Übel sind.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

"The first letter is 'A' "—she made him push up and cross the A.

"Der erste ist das A: schräg rauf, schräg runter und dann quer durchstreichen." Sie ließ es ihn mit dem Finger nachziehen.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

While capacity was increased by 3.4 per cent to 38.4 billion seat-kilometres, sales were pushed up by 4.4 per cent to 24.2 billion revenue passenger-kilometres.

Bei um 3,4 Prozent auf 38,4 Mrd. Sitzkilometer ausgeweitetem Angebot stieg der Absatz um 4,4 Prozent auf 24,2 Mrd. Sitzkilometer.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

One party claimed, without backing up this statement, that in almost all regions of the Community, the purchase of agricultural land pushes up production costs and thus impairs competitiveness.

Von einem Verfahrensbeteiligten wurde ohne weiteren Nachweis vorgetragen, daß der „Bodenkauf in der Landwirtschaft in fast allen Regionen der EU zu einer wettbewerbsbeeinträchtigenden Verteuerung der Produktion" führe.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

If a foreign share is traded in the same system, the lack of liquidity pushes up the transaction costs to around 75 basis points.

Wird auf dem gleichen System ein ausländischer Wert gehandelt, so treibt die mangelnde Liquidität die Transaktionskosten auf etwa 75 Basispunkte.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

Depreciation charges were pushed up due to the expansion of the fleet by 14 aircraft compared with the first quarter of 2000.

Bei den Abschreibungen wirkte sich die Ausweitung des Flottenbestands um 14 Flugzeuge gegenüber dem 1. Quartal 2000 aus.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

The first-time consolidation of additional companies pushed up the negative net interest result by €99m.

Zur Erhöhung des negativen Zinssaldos haben mit 99 Mio.€ die erstmalig konsolidierten Gesellschaften beigetragen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

The Liftbot stifled a pathetic sniffle, put its hand to the handle sticking out from its chest and pushed it up with a sigh.

Der Liftboter unterdrückte ein mitleidvolles Naserümpfen, legte seine Hand auf den Hebel, der ihm aus dem Brustkorb ragte, und schob ihn mit einem Seufzer nach oben.

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

Push the plunger up to the number (ml) that matches the dose of Zarzio that your doctor prescribed.

Schieben Sie den Kolben bis zu der Zahl (ml) auf der Spritze vor, die der Dosis von Zarzio entspricht, die Ihr Arzt Ihnen verordnet hat.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 24.01.2011

He scuttered through the warm bilgewater to the other end and pushed his way up among the wet, crowded rabbits.

Er huschte durch das warme Bilgenwasser zum anderen Ende und drängte sich zwischen den nassen, wimmelnden Kaninchen durch.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Buoyant market opportunities, particularly in the second half of the year, pushed trading revenues up.

Hinzu kam ein lebhafter Markt, der besonders in der zweiten Jahreshälfte die Handelserträge ansteigen liess.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012