Frustrated, he picked up a pair of wire snips and began to rework a mobile that he’d put aside the week before.

Frustriert nahm er eine Blechschere zur Hand und begann, ein Mobile zu überarbeiten, das er vor einer Woche angefangen hatte.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

The radiator is put aside, so that it cannot radiate on the sample, and switched on.

Der Heizkörper wird so verschoben, daß er nicht auf das Prüfmuster strahlt, und eingeschaltet.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

His last message was a riddle my mind could not put aside.

Seine letzte Botschaft war ein Rätsel, das mein Verstand nicht lösen konnte.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

He spent hours in his cabin reading, but this time he put aside the Saga of Seven Suns and perused human military history instead.

Einige Stunden lang las er in seiner Kabine, aber diesmal galt seine Aufmerksamkeit nicht der Saga der Sieben Sonnen, sondern der menschlichen Militärgeschichte.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Until now, he had put it aside with a dozen reasons why it was out of the question.

Bis jetzt hatte er ihn mit Dutzenden von Gründen, die absolut dagegen sprachen, beseite geschoben.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

I can still recall that I put everything else aside and wrote it quickly it was published in 1968with intense engagement.

Mir ist immer noch im Gedächtnis, daß ich alles andere beiseite schob und diesen Aufsatz in einem Zug und mit starker Anteilnahme niederschrieb - er erschien 1968.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay