In Helsinki it was again confirmed that, despite funding difficulties, a pan-European transport system must be put in place as soon as possible to form the backbone of a developing European internal market.

In Helsinki wurde erneut bekräftigt, daß ein gesamteuropäisches Verkehrssystem trotz der Schwierigkeiten bei dessen Finanzierung schnellstmöglich als Rückgrat eines sich entwickelnden europäischen Binnenmarktes realisiert werden muß.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

The Conseil has concluded that the analytical accountancy put in place by the Post Office points to a presumption that there is no cross-subsidy,

Er kam zu dem Schluß, daß die von der Post nunmehr eingeführte Betriebsbuchführung das Nichtvorhandensein von Quersubventionen vermuten läßt;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

Chicory in class II of irregular shape and chicory in class III must be put in packages weighing 7 kilogrammes or more.

Unregelmäßig geformter Chicorée der Klasse II und Chicorée der Klasse III müssen so verpackt sein, daß das einzelne Packstück ein Gewicht von mindestens 7 kg aufweist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

"The day you turn him in I'll have you deported," Frankie put in quietly.

»An dem Tag, wo du ihn reinrasseln läßt, sorg ich dafür, daß sie dich deportieren«, sagte Frankie gelassen.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

A programme for controlling pollution of agricultural origin (PMPOA) has been put in place and a map of the cantons that are 'in structural surplus' (more than 170 kg / ha of organic discharge) has been drawn up.

Ein Programm zur Beseitigung der Verunreinigung aus landwirtschaftlichen Quellen (PMPOA) wurde eingeführt und eine Wirtschaftsflächenkarte mit sog. „strukturellem Überschuß" (mehr als 170 kg / ha an organischen Abfällen) aufgestellt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

A system of globalisation indicators will be put in place.

Ein System von Indikatoren über die Globalisierung wird eingerichtet.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The resolution also requested the Commission to submit to the Parliament the new measures it intended to put in place for the relaunch of these programmes in 1998.

Ferner wurde die Kommission aufgefordert, dem Parlament die bei der Wiederaufnahme dieser Programme im Jahre 1998 geplanten neuen Maßnahmen zu unterbreiten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

This agreement established that exports from Bosnia and Herzegovina to the Community will be free from quantitative limits and measures of equivalent effect and put in place a double-checking system.

Darin ist festgelegt, dass Ausfuhren aus Bosnien und Herzegowina in die Gemeinschaft von mengenmäßigen Beschränkungen und Maßnahmen mit gleicher Wirkung befreit sind und ein System der doppelten Kontrolle eingesetzt wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Efficient protective programs are put in place to defend against malware.

Zur Abwehr von Schadsoftware werden effiziente Schutzprogramme eingesetzt.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

In its report, the auditor described the risk management and monitoring system put in place by the executive board and declared it suitable to recognize, at an early stage, any development which might threaten the continued existence of the Company.

Der Abschlussprüfer hat in seinem Bericht das Risikomanagement- und Überwachungssystem des Vorstands dargestellt und es für geeignet befunden, Entwicklungen, die den Fortbestand der Gesellschaft gefährden, frühzeitig zu erkennen.

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

The air is so damp that the books started rotting, and since no one knew how to save them I suppose they were put in this room, in the hope that they'd dry out more quickly here than in the library.

Die Luft ist so feucht, dass die Bücher zu rotten begannen, und da niemand wusste, wie man sie retten konnte, hat man sie wohl in diesen Raum gebracht, in der Hoffnung, dass sie hier eher trocknen als in der Bibliothek.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

You were not to arrange for the sample to be returned and thereby put in jeopardy an extremely important legislative process."

Ihre Aufgabe bestand nicht darin, die Rückführung der Probe einzuleiten und dadurch einen außerordentlich wichtigen Gesetzgebungsprozess entscheidend zu gefährden.«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

The bad guys all sources of federal funding we budgeted for and have put in place recision and reprogramming processes to—«

"Unsere Gegner haben alle Quellen der staatlichen Finanzierung identifiziert, wie wir angezapft haben, und sie haben bereits Revisions- und Änderungsverfahren in die Wege geleitet, um ..."

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

This plan could take the form of specific or direct aid until such time as the Union has put in place the fiscal measures necessary to ensure the future of this sector.

Dieses Programm könnte sich aus Direktzahlungen oder spezifischen Beihilfen zusammensetzen, bis die Union die nötigen steuerlichen Regelungen zur Sicherung der Zukunft dieses Sektors geschaffen hat.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

He'd be clean of everything but possession of a hypo and it would be up to Zygmunt to put in the fix for that.

Besitz einer Injektionsspritze blieb dann als einzige Anklage zurück, und Zygmunt würde die Aufgabe zufallen, das zu deichseln.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976