Examples from texts
The purpose of this Directive is to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a self-employed or salaried capacity in a Member State other than that in which the professional qualification was obtained.Diese Richtlinie soll die ständige Ausübung des Rechtsanwaltsberufs als Selbständiger oder abhängig Beschäftigter in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Berufsqualifikation erworben wurde, erleichtern.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
This should include data on the development of forms of work and employment, qualification requirements and gender division of labour in this sector.Unter anderem sollten dabei Daten über die Entwicklung von Arbeits- und Beschäftigungsformen, Qualifikationsanforderungen und die geschlechterspezifische Aufteilung der Arbeit in diesem Sektor erfaßt werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011
By 31 December 2001 at the latest, Member States shall report to the Commission on the programmes related to the above qualification requirements.Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens bis zum 31. Dezember 2001 die Programme im Zusammenhang mit diesen Mindestanforderungen mit.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Approach adopted to guarantee the qualification and experience of members of the organisation's highest management body in order to provide direction for the organisation's strategy in economic, environmental and social matters.Herangehensweise zur Bestimmung der Qualifikation und der Erfahrung der Mitglieder des höchsten Leitungsorgans, um die Strategie der Organisation in den Bereichen Wirtschaft, Umwelt und Soziales zu lenken.© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012
development of new sources of employment, in particular in the 'third system', at all qualification levels;Erschließung neuer Beschäftigungsmöglichkeiten, insbesondere im dritten System, auf allen Qualifikationsebenen;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011
Once upon a time, you had to present the Latinum to study medicine, an official qualification in Latin. One might ask if it is necessary to cite Caesar's Bellum Gallicum in order to fight for people's health, with the lancet high up in the air.Das Latinum war einst zwingende Voraussetzung zum Medizinstudium - aber muss man wirklich Caesars "Gallia estomnia divisa in partestres..."zitieren können, bevor man sich mit dem Skalpell in den Kampf um die Gesundheit des Patienten stürzt?©2011 Vogt.
indication whether legal persons should indicate the names and professional qualification of the staff to be reponsible for the execution of the services;Angabe, ob juristische Personen die Namen und die berufliche Qualifikation der Personen angeben müssen, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.die im Qualitätsmanagementsystems für den Fertigungsbereich vorgesehenen Qualitätssicherungsaufzeichnungen wie Kontrollberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Following the completion of this qualification flight, further units were approved for production.Mit diesem Qualifikationsflug wurden weitere Liefereinheiten zur Produktion freigegeben.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012
Students performing of practical research tasks for their scientific qualification - an approach within the family practice internship in undergraduate educationBearbeitung von Forschungsfragen zur wissenschaftlichen Qualifizierung von Studierenden - ein Lehr- und Lernkonzept für das Blockpraktikum Allgemeinmedizin©2011 Moßhammer et al.
Why does it not accept the Spanish qualification of 'Ingeniero Tecnico' for applications for A/LA grade posts?Aus welchen Gründen wird das spanische Diplom eines „Ingeniero Tecnico" für die A/LA-Laufbahn des europäischen öffentlichen Dienstes nicht zugelassen?© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011
Where a particular professional qualification is required for participation in a contest, at least one third of the members of the selection board must have the same or an equivalent qualification.Wird für die Teilnahme an einem Wettbewerb eine besondere berufliche Qualifikation verlangt, so muss mindestens ein Drittel der Mitglieder diese oder eine gleichwertige Qualifikation besitzen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The qualification process is defined taking into account the rules which apply on the concerned infrastructures.Der Qualifikationsprozess wird unter Berücksichtigung der Regeln definiert, die sich auf die betroffenen Infrastrukturen beziehen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
All of Commerzbank's management circles begin with a selection procedure, followed by various qualification modules.Alle Führungskreise der Commerzbank beginnen mit einem Auswahlverfahren, dem verschiedene Qualifizierungsmodule folgen.https://www.commerzbank.de 3/15/2012https://www.commerzbank.de 3/15/2012
Anyone who obtains passing scores on the final examinations organised by a professional college or whose competencies have been validated through an equivalent qualification procedure shall be awarded a professional college degree.Wer an einer höheren Fachschule die Prüfung besteht oder ein gleichwertiges Qualifikationsverfahren erfolgreich durchläuft, erhält ein Diplom der Schule.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 9/5/2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 9/5/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
professional qualification
berufliche Qualifikation
educational qualification
Qualifikation
limits of qualification
Anwendungsbereich
qualification temperature
Anwendungstemperatur
qualification certificate
Berechtigungsschein
EU qualification approval
EU-Bauartzulassung
postdoctoral qualification
Habilitation
higher education entrance qualification
Hochschulreife
general qualification for university entrance
Matura
production line qualification
Produktionsqualifizierung
university entry qualification
Abitur
academic qualification
akademischer Grad
basic qualification
Basisqualifikation
qualification approval
Bauartzulassung
Olympic qualification
Olympiaqualifikation
Word forms
qualification
noun
Singular | Plural | |
Common case | qualification | qualifications |
Possessive case | qualification's | qualifications' |