to qualify for compensatory leave or remuneration for one hour's overtime, the extra time worked must have been more than 30 minutes.

Ein Ausgleich oder eine Vergütung für Überstunden wird nur dann gewährt, wenn die zusätzliche Dienstleistung länger als 30 Minuten gedauert hat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

On that basis, Berlin, as a region adjoining Article 92(3)(a) regions, could, under point 4.8 of the guidelines on national regional aid, qualify for a regional aid ceiling of 20 %.

Davon ausgehend, könnte Berlin als Nachbargebiet der unter Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a) fallenden Regionen gemäß Punkt 4.8 der vorstehend genannten Leitlinien für Regionalbeihilfen Anspruch auf eine regionalbezogene Höchstgrenze von 20 % haben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.08.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.08.2011

in areas or in sectors which do not qualify for regional aid, the gross aid intensity is at least 50 % of the ceilings laid down in Article 4(2);

die Bruttobeihilfeintensität beträgt mindestens 50 % der in Artikel 4 Absatz 2 festgelegten Hoechstsätze, sofern es sich um Gebiete oder Sektoren handelt, die nicht für eine Regionalbeihilfe in Frage kommen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Schwab did not qualify in the internal Austrian team selection last week in Gsies, so the luge community will watch closely whether the World Champion of 2007 will be included in the team for Kindberg.

Schwab scheiterte in Gsies am letzten Wochenende in der Österreich-internen Qualifikation und man darf gespannt sein, ob der Weltmeister von 2007 in Kindberg wieder im österreichischen Aufgebot zu finden sein wird.

www.fil-luge.org 26.07.2011

www.fil-luge.org 26.07.2011

Even here, such actions could qualify as being in the "public interest" and allowed by the principles for that reason.

Sogar hier könnten sich derartige Handlungen als "im öffentlichen Interesse" liegend erweisen und aus diesem Grund im Rahmen der Grundsätze des sicheren Hafens gestattet sein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

In assessing whether the State measures might qualify as genuine restructuring aid, the Commission has established the following:

Im Rahmen der Beurteilung, ob die staatlichen Maßnahmen als geeignete Umstrukturierungsbeihilfe angesehen werden könnten, hat die Kommission folgendes festgestellt:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

A producer keeping she-goats on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining she-goats (goat premium).

Erzeugern, die in ihrem Betrieb Mutterziegen halten, kann auf ordnungsgemäßen Antrag eine Prämie für die Mutterziegenhaltung (Ziegenprämie) gewährt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This class includes onions which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.

Zu dieser Klasse gehören Zwiebeln, die nicht in die Klasse I eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Consequently, the said aid does not qualify for any of the derogations provided for under Article 92(3) of the Treaty.

So können die fraglichen Beihilfen keine der Ausnahmen gemäß Artikel 92 Absatz 3 EG-Vertrag in Anspruch nehmen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

The athletes that qualify for the Games can consider themselves as being among the world's best.

Wenn ein Athlet die Qualifikation für die Olympischen Spiele schafft, gehort er unbestritten zu den Besten.

© Copyright 2009

© Das Olympische Museum, 2. Auflage 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© The Olympic Museum, 2nd edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

Depending on the nature and content proposed, local, regional, national or transnational actions may qualify for aid from the Community covering up to a maximum of 50 % of the total cost.

Maßnahmen auf lokaler, regionaler, nationaler oder transnationaler Ebene kommen für eine Finanzierung aus dem Gemeinschaftshaushalt bis zu einer Höhe von maximal 50 % der Gesamtkosten in Frage, je nach Art und Gegenstand der vorgeschlagenen Maßnahme.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Where the equity does not qualify as equity under IFRS, the minority interests acquired are recognised as debt capital.

Wenn nach IFRS-Grundsätzen das Kapital nicht als Eigenkapital qualifiziert wird, erfolgt ein Ausweis der erworbenen Minderheiten als Fremdkapital.

http://www.mvv-investor.de/ 2/17/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/17/2012

Network functionality: Energy Star Program Participant agrees to qualify products as they are intended to be used by the end-user, particularly products intended to be connected to a network.

Netzfunktionalität: Der Programmteilnehmer erklärt sich damit einverstanden, die Geräte entsprechend ihrer beabsichtigten Endverwendung einzustufen; dies gilt insbesondere für Geräte, die in ein Netz eingebunden werden sollen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Only the grant of such authorisation shall enable such management companies to qualify under the provisions of this Directive on the right of establishment and the freedom to provide services.

Die Bestimmungen dieser Richtlinie über die Niederlassungsfreiheit und die Dienstleistungsfreiheit gelten für diese Verwaltungsgesellschaften erst nach Erteilung der Zulassung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The conditions in which aid may qualify for exemption under this provision have been clarified in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty ('the guidelines') Q.

Die Kriterien für die befürwortende Anwendung dieser Ausnahmebestimmungen sind in den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten Q („den Leitlinien") erläutert.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011