Examples from texts
"The queen of Westmark?"Die Königin Westmarks?Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
The queen was able to stop them at the Alma when she destroyed the bridge.Der Königin gelang es, sie an der Alma aufzuhalten, indem sie die Brücke sprengte. Dort halten wir sie.Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
The queen went to the antechamber and sank down on a chair.Die Königin ging ins Vorzimmer und sank in einen Sessel.Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd© 1981 by Lloyd Alexander© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, WürzburgWestmarkAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1981
"You're the queen."Du bist doch die Königin.Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die BettlerköniginDie BettlerköniginAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1984 by Lloyd AlexanderBeggar QueenAlexander, Lloyd© 1984 by Lloyd Alexander
The rumpled queen-sized bed was scattered with half-folded maps and charts and pieces of paper with phone numbers and addresses, an imposing pile of clues that so far had gotten him nowhere.Das zerwühlte französische Bett war mit halb zusammengeklappten Land- und Straßenkarten und Zetteln mit Telefonnummern und Adressen übersät - ein eindrucksvoller Stapel voller Hinweise, die ihn bislang nirgendwo hingeführt hatten.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
The court rejoiced greatly; the queen was very anxious, because she knew Dame Mouseyrinks' character, and knew well that she would never allow the death of her sons and other relatives to go unavenged.Der Hof jubelte sehr, aber die Königin war besorgt, weil sie die Gemütsart der Frau Mauserinks kannte, und wohl wußte, daß sie den Tod ihrer Söhne und Verwandten nicht ungerächt hingehen lassen würde.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
'It is impossible that I can lose her," he said. " She is my heart's queen, and will always be there, as long as mz own life endures.»Kann ich sie denn verlieren«, sagte er: »sie, die ewig in meinem Innern waltet, und so eine intensive Existenz behauptet, die nur mit meinem Sein untergeht?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Then he said to the queen, very graciously: " My darling, you know exactly how I like my puddings and sausages !Nun sprach er sehr freundlich zur Frau Königin: Dir ist ja schon bekannt, Liebchen! wie ich die Würste gern habe!< -Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
He saw the maidens, and he looked upon the face of the mighty queen.Er sah die Jungfrauen, er schaute das hohe Antlitz der mächtigen Königin.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
She claimed relationship to the royal family, and she was queen of the realm of Mousolia herself, and lived with a considerable retinue of her own under the kitchen hearth.Sie behauptete, mit der königlichen Familie verwandt und selbst Königin in dem Reiche Mausolien zu sein, deshalb hatte sie auch eine große Hofhaltung unter dem Herde.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Have you not looked upon the face of the queen ?'Hast du nicht das Antlitz der Königin geschaut?«Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The old man had hold of him, and cried :' Take care, Elis Froebom! That is the queen. You may look up now.'"Der Alte hatte ihn umfaßt und rief: »Nimm dich in acht, Elis Fröbom, das ist die Königin, noch magst du heraufschauen.«Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
"A Regian king is preferable to a beggar queen."Ein regianischer König ist einer Bettlerkönigin vorzuziehen.Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
It is my mother who reigns over that country—all glory and loveliness— as queen.Meine Mutter ist es, die als Königin über dieses Reich voller Glanz und Pracht herrscht.«Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The king and all his court danced about on one leg, as they had done at Pirlipat's birth, and the queen had to be treated with Eau de Cologne, having fallen into a fainting fit from joy and delight.Der König, sein ganzer Hof, tanzte wie bei Pirlipats Geburt auf einem Beine, und die Königin mußte mitEau de Cologne bedient werden, weil sie in Ohnmacht gefallen vor Freude und Entzücken.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
queen post
Hängesäule
queen mother
Königinmutter
queen dowager
Königinwitwe
wine queen
Weinkönigin
queen of the elves
Elfenkönigin
queen of hearts
Herzdame
queen of the night
Königin der Nacht
May queen
Maikönigin
drag queen
Transvestit
queen of diamonds
Karodame
queen dowager
Königswitwe
queen of spades
Pikdame
queen scallop
Kammmuschel
virgin queen
unbefruchtete Bienenkönigin
ant queen
Ameisenkönigin
Word forms
queen
noun
Singular | Plural | |
Common case | queen | queens |
Possessive case | queen's | queens' |
queen
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | queened |
Imperative | queen |
Present Participle (Participle I) | queening |
Past Participle (Participle II) | queened |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I queen | we queen |
you queen | you queen |
he/she/it queens | they queen |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am queening | we are queening |
you are queening | you are queening |
he/she/it is queening | they are queening |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have queened | we have queened |
you have queened | you have queened |
he/she/it has queened | they have queened |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been queening | we have been queening |
you have been queening | you have been queening |
he/she/it has been queening | they have been queening |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I queened | we queened |
you queened | you queened |
he/she/it queened | they queened |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was queening | we were queening |
you were queening | you were queening |
he/she/it was queening | they were queening |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had queened | we had queened |
you had queened | you had queened |
he/she/it had queened | they had queened |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been queening | we had been queening |
you had been queening | you had been queening |
he/she/it had been queening | they had been queening |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will queen | we shall/will queen |
you will queen | you will queen |
he/she/it will queen | they will queen |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be queening | we shall/will be queening |
you will be queening | you will be queening |
he/she/it will be queening | they will be queening |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have queened | we shall/will have queened |
you will have queened | you will have queened |
he/she/it will have queened | they will have queened |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been queening | we shall/will have been queening |
you will have been queening | you will have been queening |
he/she/it will have been queening | they will have been queening |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would queen | we should/would queen |
you would queen | you would queen |
he/she/it would queen | they would queen |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be queening | we should/would be queening |
you would be queening | you would be queening |
he/she/it would be queening | they would be queening |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have queened | we should/would have queened |
you would have queened | you would have queened |
he/she/it would have queened | they would have queened |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been queening | we should/would have been queening |
you would have been queening | you would have been queening |
he/she/it would have been queening | they would have been queening |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am queened | we are queened |
you are queened | you are queened |
he/she/it is queened | they are queened |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being queened | we are being queened |
you are being queened | you are being queened |
he/she/it is being queened | they are being queened |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been queened | we have been queened |
you have been queened | you have been queened |
he/she/it has been queened | they have been queened |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was queened | we were queened |
you were queened | you were queened |
he/she/it was queened | they were queened |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being queened | we were being queened |
you were being queened | you were being queened |
he/she/it was being queened | they were being queened |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been queened | we had been queened |
you had been queened | you had been queened |
he/she/it had been queened | they had been queened |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be queened | we shall/will be queened |
you will be queened | you will be queened |
he/she/it will be queened | they will be queened |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been queened | we shall/will have been queened |
you will have been queened | you will have been queened |
he/she/it will have been queened | they will have been queened |