Dr. Martin's surprise revelation happened to answer a query that had already been raised during a high-level conference at Century the previous day.

Dr. Martins überraschende Mitteilung beantwortete zufällig eine Frage, die im Century schon am Vortag bei einer Besprechung auf höchster Ebene gestellt worden war.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Enter your query in the input line and click.

Geben Sie Ihre Suchanfrage in die Eingabezeile ein und klicken auf.

ABBYY Lingvo x3 HilfeABBYY Lingvo x3 Help

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Hilf

© 2008 ABBYY

But, as a general query, let me ask you, Theodore, if you consider it essentially necessary to think of every superior woman, with whom one may have a little rational conversation, in the light of a sweetheart or wife?"

Übrigens frage ich dich, o Theodor! ob es denn unumgänglich vonnöten, sich jede vorzügliche Dame mit der man sich in ein vernünftiges Gespräch eingelassen, als seine Geliebte oder Gattin zu denken?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

'Well, my dear, you do see the reports that the bank sends you on the first day of every quarter, and it has always been in your power as a trustee to query any of the investments we make on William's behalf.'

"Meine Liebe, du erhältst vierteljährlich einen Bericht von der Bank, und du hättest als Treuhänderin des Fonds jede Investition, die wir für William tätigen, überprüfen können."

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

The general concept presented here places its main emphasis on the compatibility of the research query and the competenceareas that are to be developed.

Bei dem vorliegenden Gesamtkonzept ist die Kompatibilität von Forschungsfrage und zu entwickelndem Kompetenzbereich von zentraler Bedeutung.

©2011 Moßhammer et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

For some reason this meaningless query amused the blind man.

Aus irgendeinem Grund fand Pig diese wenig sinnvolle Frage sehr schmeichelhaft und amüsant.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

The red LED will pulse as outlined above to indicate the approximate number of on-demand doses delivered up to the query.

Die rote LED wird dann wie vorstehend beschrieben aufblinken, um die ungefähre Anzahl der bis zur Abfrage abgegebenen Bedarfsdosierungen anzuzeigen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/26/2010

The evaluations took place by using a direct SQL database query as well as an integrated user interface with graphical tools for analyzing the data.

Die Auswertungen wurden sowohl über direkte SQL-Datenbank-Abfragen als auch über eine integrierte Benutzeroberfläche mit grafischen Analysemöglichkeiten umgesetzt.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

The method begins in Block 42 with determining a location of the fob 14 based on query signals previously transmitted to the fob by the PES controller 12 as 5 part of PES triggering event.

Das Verfahren beginnt in Schritt 42 damit, die Position des Fobs 14 auf der Basis von Abfragesignalen zu bestimmen, die zuvor als Teil eines PES-Auslöseereignisses durch die PES-Steuereinrichtung 1 an den Fob gesendet wurden.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

It queried, lastly, whether the allegedly insufficient level of internationalisation on the part of the Doppelmayr group was sufficient grounds for granting aid to LiftgmbH.

Schließlich stellte die Kommission die Frage, ob der behauptete unzureichende Internationalisierungsgrad der Doppelmayr-Gruppe eine angemessene Rechtfertigung für die Gewährung dieser Beihilfe an die LiftgmbH darstellt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

A walk-in mercenary?" queried Stewart at one point.

Ein Söldner, der sich selbst gemeldet hat?« fragte Stewart an einer Stelle.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

The rest of the escort ships sent queries, but Tasia didn't answer them.

Die Schiffe der Eskorte sendeten Anfragen, aber Tasia beantwortete sie nicht.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

The ability to bring their own queries to the process, teaching physicians and students are involved in the research process from the beginning, increases the acceptance of such projects.

Durch die Möglichkeit, eigene Frage- und Problemstellungen einzubringen, werden Lehrärzte und Studierende von Anfang an in den Forschungsprozess eingebunden und die Akzeptanz solcher Projekte erhöht .

©2011 Moßhammer et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011