Examples from texts
You're so sick you're just turnin' around down there under that wave not carin' who knows, your mother 'r your sister 'r your buddy 'r your wife—anythin' just so's you can stop drowin' for a minute.Du wirst so krank und verzweifelt da unten, daß dir egal ist, was deine Mutter oder deine Schwester sagt, oder dein Kumpel oder deine Frau — du mußt einen Fix haben, und wenn er dich nur eine Minute vor dem Ersaufen rettet.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
The default tempo is automatically selected whenever anew piano song is selected, or playback of anew piano song begins during "ALL " or "r nd" playback.Beim Auswählen eines neuen Piano-Songs bzw. Einsetzen eines neuen Piano-Songs mit automatischer Wiedergabe (‘“ALL " oder “rnd") wird dessen Standardtempo “- - -" automatisch vorgegeben.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
The relationship between predictor and criterion was assessed by the correlation coefficient r and the slope a of the regression line (regression coefficient a).Als Maßstab für die Beziehung zwischen Prädiktor und Kriterium dienten der Korrelationskoeffizient r und die Steigung m der Regressionsgerade (Regressionskoeffizient).©2011 Kadmon et al.
"Just drink up," Molly pleaded, "the people 'r watchin'."»Trink doch endlich aus«, bat ihn Molly. »Alle sehen schon her.«Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
Now I don't care if I'm wrong 'r right no more—"Jetzt interessiert mich's nicht mehr, ob ich recht hab oder nicht...«Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
The shared variance (r x 100) of the two scales was 53% and 52%.Die gemeinsame Varianz (r x 100) der beiden Skalen betrug 53% bzw. 52%.©2011 Iblher et al.
'N the next time Luke comes up all I'm takin' into consideration is do I wait for somebody to holler for the Old Fitz 'r do I open it up just for myself."Das nächste Mal, wenn Luke wieder anrückt, werd ich mir bloß noch eins überlegen: Soll ich drauf warten, bis endlich einer 'n Glas Old Fitz will, oder soll ich mir's gleich selber reingießen.«Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
You gonna bring me a damned dawg 'r ain't you gonna bring me no damned dawg?Bringst du mir jetzt endlich mal 'n Hund mit oder nicht?Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
Mesh cable tray GR-Magic(r) with barrier stripGitterrinne GR-Magic(r) mit Trennsteg© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KGhttp://www.obo-bettermann.com/index.php 2/17/2012© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KGhttp://www.obo-bettermann.com/index.php 2/17/2012
XTF Exchange Traded Funds(r) Segment on FWB(r), the Frankfurt Stock Exchange, for continuous trading in investment fund shares (index funds).XTF Exchange Traded Funds(r) Segment der FWB(r) Frankfurter Wertpapierbörse für fortlaufend handelbare Investmentfondsanteile (Indexfonds) ETF© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010
Girls 'r poison.Und Girls sind Gift.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
"The bums 'r gettin' my goat, that's all," he decided, pulling himself together.»Diese Strolche wollen mich kirre machen, das ist alles«, entschied er und riß sich zusammen.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
This applies both to securities clearing and to the collective safe custody of Xetra Stars(r).Dies gilt einerseits für die Wertpapierverrechnung und andererseits für die Girosammelverwahrung im internationalen Marktsegment Xetra Stars(r).© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010
The bottom line is we don't feel comfortable yet making a firm commitment to whether we have one or two offenders out there r possibly even more, though this seems unlikely.Der entscheidende Punkt ist, daß wir uns bisher nicht darauf festlegen können, ob wir es mit einem Täter zu tun haben oder mit zweien - oder vielleicht sogar mehreren, obwohl das unwahrscheinlich ist.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
"It's why I'm the peddler, 'cause I can't see what the people 'r doin'."»Drum läßt er's ja von mir unter die Leute bringen — weil ich nicht sehn kann, was sie damit machen.«Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
rolled R
Zungen-R
R-wire
b-Ader
R-rated
frei ab 17