Examples from texts
She knew that Celli just wanted to win some imagined race, while she herself thought only of Beneto.Sie wusste, dass ihre Schwester in dieser Sache einen Wettkampf sah, den es zu gewinnen galt, während sie selbst dabei nur an Beneto dachte.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
His commands bound all of his race, except for those people who were blinded by Rusa'h's treacherous manipulations.Seine Entscheidungen waren für das ganze Volk bindend, abgesehen von jenen, die Rusa'h mit seinen verräterischen Manipulationen geblendet hatte.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
The planet was Pym, a world with termite-mound ruins built by the lost insectoid race.Der betreffende Planet hieß Pym, eine Welt mit termitenhügelartigen Ruinen der verschwundenen insektoiden Klikiss.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Especially obnoxious to me were the teachings about the 'science' of race, and the continuous references to 'foreign elements' and racially inferior pupils" .Als besonders scheußlich empfand ich die Rassenlehre und die ständige Sprache über ,Fremdkörper' und rassisch minderwertige Schüler."Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
"I am stating that if an . . . incident was provoked against an alien race, the humans should take responsibility for it."»Ich wollte nur auf Folgendes hinweisen: Wenn die Menschen einen Zwischenfall provozierten, der sich gegen ein fremdes Volk richtete, so sollten sie die Verantwortung dafür übernehmen.«Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
In double’s race places tow and three went to Michail Kuzmich/Stanislav Mikheev from Russia and Lukas Broz/Anton Broz (CZE).Im Doppel wurden Michail Kuzmich/Stanislav Mikheev (RUS) Zweite vor Lukas Broz/Anton Broz (CZE).www.fil-luge.org 26.07.2011www.fil-luge.org 26.07.2011
We know that if we can keep up with Linger-Linger in the training sessions we’re in for a good position in the race.Wir wissen immer, wenn wir im Training mit Linger/Linger mithalten können, sind wir ganz vorne dabei.www.fil-luge.org 26.07.2011www.fil-luge.org 26.07.2011
He had seen the root of all soul-threads that bound the Ildiran race together... and had followed them to the rot eating away at the Empire.Er wies darauf hin, die Wurzeln aller Seelenfäden gesehen zu haben, die das ildiranische Volk vereinten. Und er betonte, ihnen gefolgt zu sein, bis zu der Fäulnis, die das Reich bedrohte.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
They can surf, play rugby, race across the desert, hoist half a buffalo on to a barbecue spit, but beyond that? They've got poco sophistication. Not the ones that I met anyway.Surfen, Rugby, Cross-Country durch die Wüste, halbe Büffel auf den Grill wuchten, aber sophistication pouco, habe ich jedenfalls noch nirgends gefunden.Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verlorenParadies verlorenNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005Lost ParadiseNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© Susan Massotty 2007
Maybe for the whole troubled human race.Vielleicht für die ganze elende Menschheit.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Gender and race have no clinically relevant influence on exenatide pharmacokinetics.Geschlecht und ethnische Zugehörigkeit haben keinen klinisch relevanten Einfluß auf die Pharmakokinetik von Exenatide.© OPUS 2010
It was about 1.2 million years since the human race had suddenly gone extinct, and the world had really perked up a lot in that time.Es war etwa 1,2 Millionen Jahre her, seit die Menschheit plötzlich ausgestorben war, und die Welt hatte sich in dieser Zeit wirklich enorm erholt.Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
The available data do not appear to indicate any difference in pharmacokinetics with regard to race.Die vorliegenden Daten weisen nicht auf eine in Abhängigkeit von der ethnischen Zugehörigkeit abweichende Pharmakokinetik hin.© OPUS 2010
No one but the Chairman knew what was in the best interests of the human race.Nur er selbst wusste, was für die Menschheit am besten war.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
They represented the variety of kiths in the Ildiran race.Sie repräsentierten die verschiedenen Geschlechter des ildiranischen Volkes.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
cycle race
Radrennen
relay race
Staffellauf
outer race
Außenring
shuttle race
Greiferbahn
inner race
Innenring
ball-bearing outer race
Kugellageraußenring
ball-bearing inner race
Kugellagerinnenring
bearing race
Lagerring
bearing race
Laufring
race track
Rennstrecke
shuttle race
Schiffchenbahn
race car track
Autorennbahn
rat race
erbarmungsloser Wettkampf
hurdle race
Hürdenlauf
insular race
Inselvolk
Word forms
race
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | raced |
| Imperative | race |
| Present Participle (Participle I) | racing |
| Past Participle (Participle II) | raced |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I race | we race |
| you race | you race |
| he/she/it races | they race |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am racing | we are racing |
| you are racing | you are racing |
| he/she/it is racing | they are racing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have raced | we have raced |
| you have raced | you have raced |
| he/she/it has raced | they have raced |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been racing | we have been racing |
| you have been racing | you have been racing |
| he/she/it has been racing | they have been racing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I raced | we raced |
| you raced | you raced |
| he/she/it raced | they raced |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was racing | we were racing |
| you were racing | you were racing |
| he/she/it was racing | they were racing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had raced | we had raced |
| you had raced | you had raced |
| he/she/it had raced | they had raced |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been racing | we had been racing |
| you had been racing | you had been racing |
| he/she/it had been racing | they had been racing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will race | we shall/will race |
| you will race | you will race |
| he/she/it will race | they will race |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be racing | we shall/will be racing |
| you will be racing | you will be racing |
| he/she/it will be racing | they will be racing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have raced | we shall/will have raced |
| you will have raced | you will have raced |
| he/she/it will have raced | they will have raced |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been racing | we shall/will have been racing |
| you will have been racing | you will have been racing |
| he/she/it will have been racing | they will have been racing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would race | we should/would race |
| you would race | you would race |
| he/she/it would race | they would race |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be racing | we should/would be racing |
| you would be racing | you would be racing |
| he/she/it would be racing | they would be racing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have raced | we should/would have raced |
| you would have raced | you would have raced |
| he/she/it would have raced | they would have raced |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been racing | we should/would have been racing |
| you would have been racing | you would have been racing |
| he/she/it would have been racing | they would have been racing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am raced | we are raced |
| you are raced | you are raced |
| he/she/it is raced | they are raced |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being raced | we are being raced |
| you are being raced | you are being raced |
| he/she/it is being raced | they are being raced |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been raced | we have been raced |
| you have been raced | you have been raced |
| he/she/it has been raced | they have been raced |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was raced | we were raced |
| you were raced | you were raced |
| he/she/it was raced | they were raced |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being raced | we were being raced |
| you were being raced | you were being raced |
| he/she/it was being raced | they were being raced |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been raced | we had been raced |
| you had been raced | you had been raced |
| he/she/it had been raced | they had been raced |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be raced | we shall/will be raced |
| you will be raced | you will be raced |
| he/she/it will be raced | they will be raced |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been raced | we shall/will have been raced |
| you will have been raced | you will have been raced |
| he/she/it will have been raced | they will have been raced |
race
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | race | races |
| Possessive case | race's | races' |