Examples from texts
Ship conversion means any conversion of sea-going vessels of more than 1000 grt. on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the hull or the propulsion system.Unter "Umbau von Schiffen" ist der Umbau von Seeschiffen von mehr als 1000 BRT zu verstehen, sofern durchgreifende Änderungen des Ladeprogramms, des Schiffsrumpfes oder des Antriebssystems vorgenommen werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The possibility of a further radical simplification of the coding system should not be ignored.Die Möglichkeit einer weiteren grundlegenden Vereinfachung des Kodierungssystems sollte nicht außer acht gelassen werden.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011
Some significant work has followed in our own time from this radical anti-structuralist perspective.Aus dieser radikal anti-strukturalistischen Perspektive sind in neuerer Zeit einige bedeutende Arbeiten hervorgegangenEagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEinführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996
The stock markets have also undergone rapid and radical change in past decades.Auch die Börsen haben sich in den vergangenen Jahrzehnten dramatisch und rasant gewandelt.©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2006 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
The Managing Board believes that the radical reduction in subsidies, particularly in Germany, will lead to lower demand for medium to large-scale PV plants.Der Vorstand geht davon aus, dass die radikale Absenkung der Förderung insbesondere in Deutschland zu einem Einbruch der Nachfrage in den Hauptmärkten für mittelgroße Solaranlagen und solare Großkraftwerke führen wird.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
PhotoBarr PDT causes direct intracellular damage by initiating radical chain reactions that damage intracellular membranes and mitochondria.Die PhotoBarr-PDT verursacht direkte intrazelluläre Schäden, indem sie Radikalkettenreaktionen einleitet, welche die intrazellulären Membranen und Mitochondrien schädigen.
He was a central force in the impulse to radical critique and the revolt against positivism and materialism.Er gab ihr die Kraft zur radikalen Kritik des Positivismus und zur Revolte gegen den Materialismus.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
The Committee of the Regions is in favour of a radical simplification of the procedure for providing evidence of additionality.Der Ausschuß der Regionen spricht sich dafür aus, die Verfahren des Additionalitätsnachweises drastisch zu vereinfachen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
The 'Constitutional' Society was more radical than its name implied, and the Revolution Society less so, but it was the preamble to the Revolution Society's resolution that appalled Burke.Die »Verfassungs-Gesellschaft« war radikaler, als ihr Name vermuten ließ, und die »Revolutions-Gesellschaft« war in Wirklichkeit weniger radikal, aber was Burke in Schrecken versetzte, war die Präambel der Glückwunschadresse der letzteren.Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManThomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher© Christopher Hitchens 2006© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, MunchenThomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher© 2006 by Christopher Hitchens© 1968 by Dwarf Music.
A study of trade margins is particularly revealing in the case of fresh fruit and vegetables, as the market for these products is undergoing radical change and is subject to sharp demand and price fluctuations.Eine Untersuchung der Handelsspannen ist bei frischem Obst und Gemüse besonders interessant, da sich der Obst- und Gemüsemarkt in einer ausgeprägten Umbruchphase befindet und auch durch große Angebots- und Preisschwankungen gekennzeichnet ist.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011
The CAP requires a genuinely alternative concept involving a radical reassessment of a number of mechanisms.für die GAP ist ein wirklich alternativer Entwurf erforderlich, der auf eine grundlegende Umgestaltung einer ganzen Reihe von Vorschriften hinausläuft;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011
Doxorubicin may exert its antitumour and toxic effects by a number of mechanisms including inhibition of topoisomerase II , intercalation with DNA and RNA polymerases , free radical formation and membrane binding .Doxorubicin kann seine antitumorigenen und toxischen Wirkungen über eine Reihe von Mechanismen ausüben , einschließlich Hemmung der Topoisomerase II , Interkalation zwischen DNS Basenpaaren , Bildung freier Radikale und Membranbindung .© OPUS 2010
Throughout the 1930s and up to 1942, radical Nazi enemies of the Catholic Church (of the Rosenberg ilk) abundantly used a well-known nineteenth-century anti-Catholic pamphlet, Otto von Corvin's Der Pfaffenspiegel.Während der 1930er Jahre und bis 1942 benutzten radikale Feinde der katholischen Kirche in der NSDAP (vom Schlage Rosenbergs) vielfach ein bekanntes antikatholisches Pamphlet aus dem 19. Jahrhundert, den von Otto von Corvin verfaßten Pfaffenspiegel.Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Friedlander, Saul© 2006 Saul Friedlander© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul© Saul Friedlander 2007
whereas the financial and budgetary provisions of the ECSC Treaty have helped to cushion the traumatic social impact of the radical restructuring which has taken place in these two industries,in der Erwägung, daß es den Finanz- und Haushaltsbestimmungen des EGKS-Vertrags zu verdanken war, daß die dramatischen sozialen Auswirkungen der tiefgreifenden Umstrukturierungen in diesen beiden Industriesektoren abgemildert werden konnten,© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011
An oil boycott was gathering pace, temporarily uniting the most radical oil-producing countries like Colonel Gadaffi's Libya with the two most reactionary oil producers, Saudi Arabia and Iran.Ein Ölboykott gewann an Schwung, als zeitweise die radikalsten Ölförderländer wie Oberst Gaddafis Libyen sich mit den reaktionärsten wie Saudi-Arabien und Irak zusammentaten.Rose, John / The Myths of ZionismRose, John / Mythen des ZionismusMythen des ZionismusRose, John© 2004 John Rose© 2006 Rotpunktverlag (deutsche Ausgabe)The Myths of ZionismRose, John© John Rose 2004
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
free radical
freies Radikal
radical polymerization
radikalische Polymerisation
radical chain polymerization
Radikalkettenpolymerisation
radical migration
Radikalwanderung
radical sign
Wurzelzeichen
radical quantity
Wurzelgröße
radical prostatectomy
radikale Prostatektomie
radical chain reaction
Radikalkettenreaktion
radical cure
Radikalkur
radical reaction
Radikalreaktion
acid radical
Säurerest
radical change
grundlegende Veränderung
radical former
Radikalbildner
radical measures
durchgreifende Maßnahmen
radical reform
gründliche Reform
Word forms
radical
noun
Singular | Plural | |
Common case | radical | radicals |
Possessive case | radical's | radicals' |