Examples from texts
Lufthansa Technik has responded to market changes by introducing a raft of new service products.Mit neuen Serviceprodukten hat Lufthansa Technik auf die Veränderung der Märkte reagiert.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012
with a float-free arrangement, complying with the requirements paragraph 4.1.6 of the LSA Code enabling the life-raft to float free and, if inflatable, to inflate automatically when the ship sinks.mit einer den Anforderungen des Absatzes 4.1.6 des LSA-Codes entsprechenden Vorrichtung zum freien Aufschwimmen, so dass das Rettungsfloß frei aufschwimmen und, falls es aufblasbar ist, beim Sinken des Schiffes sich selbsttätig aufblasen kann.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
They catch branches and shove them against Blue’s crude, growing raft.Sie fangen Äste ab und schieben sie gegen Blaus immer größer werdendes Floß.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Fire’s legs want to be on the raft, away from this blizzard of jabbing spears and shadows.Feuers Beine wollen auf dem Floß sein, weg von diesem Sturm aus fliegenden Speeren und Schatten.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
The whole raft shakes.Das ganze Floß erzittert.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
The raft drifts towards the middle of the river, away from the bank with the undercut, the capering Hams.Das Floß treibt auf dem Fluss, weg von der Uferböschung und den tobenden Hams.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
a fully loaded davit-launched life-raft attached to each davit on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out ready for lowering;.es wird angenommen, dass ein voll besetztes mit Davits auszusetzendes Rettungsfloß, das an jedem Davit auf der Seite befestigt ist, zu der das Schiff nach der Beschädigung krängt, ausgeschwungen und zum Zuwasserlassen bereit ist;.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Every so often a chunk of foliage would come loose and drift away, diminishing the raft further, and the Runners would huddle closer together, fearful.Ständig lösten sich Zweige ab und trieben davon, so dass das Floß immer kleiner wurde und die Läufer ängstlich zusammenrückten.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
As their legs and arms scrabble at the branches the raft drifts apart, in big floating chunks.Als ihre Beine und Arme gegen die Äste schlagen, zerfällt das Floß in große treibende Teile.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
And the raft drifted: just that, with no oars or rudder or sail, completely out of any conscious control.Das Floß hatte weder Ruder noch ein Steuer oder ein Segel und entzog sich damit jeder Kontrolle.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Straining and panting, she dragged her raft high up onto dry ground and anchored it, though she didn't know why.Schnaufend zog sie das Floß höher ans Ufer und band es fest, obwohl sie nicht genau wusste, was sie dazu veranlasste.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be of a type fitted with a boarding ramp complying with the requirements of paragraph 4.2.4.1 or 4.3.4.1 of the LSA Code as appropriate..Jedes Rettungsfloß auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen muss mit einer Einstiegrampe ausgestattet sein, die je nachdem den Anforderungen des Absatzes 4.2.4.1 beziehungsweise des Absatzes 4.3.4.1 des LSA-Codes entspricht..http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Bram untied the rope from an anchor pin on the ice shelf and used a pole to thrust the funeral raft out into the water.Bram löste das Seil von einem Vertäuungspflock im Eisschelf und schob das Floß mit einer langen Stange weiter aufs Wasser.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Fitzpatrick recalled Tasia Tamblyn, another Roamer, and her unorthodox solution of creating artificial rafts out of tactical armor foam to hold refugees on Boone's Crossing.Fitzpatrick erinnerte sich an die Roamerin Tasia Tamblyn und ihren ungewöhnlichen Einfall, aus taktischem Panzerschaum Flöße für die Flüchtlinge auf Boone's Crossing zu formen.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
The body of fabric water craft (e.g., inflatable rafts) may also be coated with the composite membrane 10.Der Körper von Gewebe-Wasserfahr- zeugen (z. B. aufblasbare Flöße) kann auch mit der Verbundmembran 10 überzogen werden.http://ep.espacenet.com 30.04.2011http://ep.espacenet.com 30.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
foundation raft
Grundplatte
raft foundation
Plattenfundament
life raft
Rettungsfloß
life raft
Rettungsinsel
life raft
Schlauchboot
raft of
Flut von
whole raft of
ganze Palette von
inflatable life raft
Rettungsinsel
foundation raft
Fundamentplatte
raft footing
schwimmende Gründung
white-water rafting
Wildwasserfahrt
white-water rafting
Wildwasser-Schlauchboot-Tour
Word forms
raft
noun
Singular | Plural | |
Common case | raft | rafts |
Possessive case | raft's | rafts' |
raft
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | rafted |
Imperative | raft |
Present Participle (Participle I) | rafting |
Past Participle (Participle II) | rafted |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I raft | we raft |
you raft | you raft |
he/she/it rafts | they raft |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am rafting | we are rafting |
you are rafting | you are rafting |
he/she/it is rafting | they are rafting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have rafted | we have rafted |
you have rafted | you have rafted |
he/she/it has rafted | they have rafted |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been rafting | we have been rafting |
you have been rafting | you have been rafting |
he/she/it has been rafting | they have been rafting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I rafted | we rafted |
you rafted | you rafted |
he/she/it rafted | they rafted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was rafting | we were rafting |
you were rafting | you were rafting |
he/she/it was rafting | they were rafting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had rafted | we had rafted |
you had rafted | you had rafted |
he/she/it had rafted | they had rafted |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been rafting | we had been rafting |
you had been rafting | you had been rafting |
he/she/it had been rafting | they had been rafting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will raft | we shall/will raft |
you will raft | you will raft |
he/she/it will raft | they will raft |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be rafting | we shall/will be rafting |
you will be rafting | you will be rafting |
he/she/it will be rafting | they will be rafting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have rafted | we shall/will have rafted |
you will have rafted | you will have rafted |
he/she/it will have rafted | they will have rafted |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been rafting | we shall/will have been rafting |
you will have been rafting | you will have been rafting |
he/she/it will have been rafting | they will have been rafting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would raft | we should/would raft |
you would raft | you would raft |
he/she/it would raft | they would raft |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be rafting | we should/would be rafting |
you would be rafting | you would be rafting |
he/she/it would be rafting | they would be rafting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have rafted | we should/would have rafted |
you would have rafted | you would have rafted |
he/she/it would have rafted | they would have rafted |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been rafting | we should/would have been rafting |
you would have been rafting | you would have been rafting |
he/she/it would have been rafting | they would have been rafting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am rafted | we are rafted |
you are rafted | you are rafted |
he/she/it is rafted | they are rafted |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being rafted | we are being rafted |
you are being rafted | you are being rafted |
he/she/it is being rafted | they are being rafted |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been rafted | we have been rafted |
you have been rafted | you have been rafted |
he/she/it has been rafted | they have been rafted |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was rafted | we were rafted |
you were rafted | you were rafted |
he/she/it was rafted | they were rafted |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being rafted | we were being rafted |
you were being rafted | you were being rafted |
he/she/it was being rafted | they were being rafted |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been rafted | we had been rafted |
you had been rafted | you had been rafted |
he/she/it had been rafted | they had been rafted |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be rafted | we shall/will be rafted |
you will be rafted | you will be rafted |
he/she/it will be rafted | they will be rafted |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been rafted | we shall/will have been rafted |
you will have been rafted | you will have been rafted |
he/she/it will have been rafted | they will have been rafted |