Having regard to Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail, and in particular Article 8 thereof,

gestützt auf die Richtlinie 96/49/EG des Rates vom 23. Juli 1996 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter, insbesondere auf Artikel 8,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Second, the Commission wishes to encourage train operators to carry bicycles because it could often be in their own commercial interests since, demand among cyclists for the ability to travel by rail with their bicycles can be substantial.

Zum zweiten möchte die Kommission die Eisenbahnunternehmen zur Beförderung von Fahrrädern anregen, da dies oft in deren eigenem wirtschaftlichen Interesse liegt, denn es kann ein beträchtlicher Bedarf an der Mitnahme von Fahrrädern in Zügen bestehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

Will the Commission make representations to the Irish authorities asking why this data has been omitted from the EIS on the light rail system?

Ist die Kommission bereit, bei den irischen Behörden vorstellig zu werden und sich zu erkundigen, weshalb diese Angaben bei der UVP für das Stadtbahnsystem ausgelassen wurden?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

Zan'nh clenched the support rail again, knowing that the hydrogues had the power to massacre his manipleAs Pery'h had been slaughtered.

Zan'nh schloss die Hände fest ums Geländer des Kommando-Nukleus und wusste, dass die Hydroger in der Lage waren, den ganzen Manipel zu vernichten.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

The original Agreement does not however provide a chance of first refusal as regards the supply of rail wagons.

Für die Bereitstellung von Güterwagen war ein solches Erstangebotsrecht in der ursprünglichen Vereinbarung jedoch nicht enthalten.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

This Annex applies to trains designed for interoperable traffic on lines of the trans-European high-speed rail system.

Dieser Anhang gilt für Züge, die für den interoperablen Verkehr auf Strecken des europäischen Hochgeschwindigkeitsbahnnetzes ausgelegt sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This is the angle between the axis of symmetry of the new profile of a rail mounted on its support and the perpendicular to the running surface.

Es handelt sich um die Neigung zwischen der Symmetrieachse der auf ihrem Schienenauflager befestigten neuen Schiene und der Senkrechten zur Laufebene.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

heat transmitted to the rail,

an die Schiene abgegebene Wärmeleistung,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It is to be used to control the entire transport route from China to Europe via the ports of Yantian, Rotterdam and Felixstowe right up to the final destinations by rail, road and inland waterways.

Sie soll den gesamten Transportweg von China nach Europa über die Häfen von Yantian, Rotterdam und Felixstowe bis hin zu den endgültigen Zielorten via Bahn, Straße und inländische Wasserwege kontrollieren.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

The desired cutting shape is transferred to the Sinumerik 810D control, which cuts the glass with a cutting wheel along the rail-controlled main xand y-axes.

Die gewünschte Schneidform wird an die Steuerung Sinumerik 810D übermittelt, die das Glas über die bahngesteuerten Hauptachsen X und Y mit Hilfe eines Schneidrädchens schneidet.

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

"Surface transport" is understood to cover road, rail and waterborne transport;

Unter "Land- und Seeverkehr" ist der Verkehr auf Schiene, Straße und Wasserwegen zu verstehen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Until now, the European economies have benefited from a traffic system in which road, rail and air traffic, as well as marine traffic, have all complemented each other in a sensible way.

die europäischen Volkswirtschaften profitieren bislang von einem Verkehrssystem, in dem sich Straße, Schiene und Luftverkehr sowie die Seefahrt sinnvoll ergänzen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

Some components in the STIite series have a carrier rail contact that dissipates electro-magnetic disturbances to the carrier rail.

Einige Komponenten der STIite-Serie besitzen einen Tragschienenkontakt, der elektromagnetische Störungen zur Tragschiene ableitet.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

Holes for mounting a DIN rail adapter.

Diese Ausschnitte dienen zur Montage des Baugruppenträgers auf einem Adapter zur DIN-Schienen-Montage.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

Profile rail, heavy-duty

Profilschiene, schwer

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/17/2012

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/17/2012