We visited the cathedral, the Goethe House, the opera house, the railroad station, the statues to Goethe, Schiller, and Bismarck, the old town, and much else, and, with my father as our knowledgeable guide, we found nothing uninteresting.

Wir besichtigten den Dom, das Goethe-Haus, die Oper, den Bahnhof, die Goethe-, Schiller- und Bismarck-Standbilder, die Altstadt und vieles andere mehr, und da mein Vater uns als sachkundiger Führer diente, langweilten wir uns keinen Augenblick.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

But if Feisty went too far, he'd certainly have a perfect right to split his head or break his back with judo on the pavement, railroad tracks or even off the Empire State Building!

Aber wenn Feisty es zu weit treiben würde, hätte er natürlich jedes Recht, ihm den Schädel zu spalten oder ihm mit Judo auf dem Pflaster, den Schienen oder sogar vom Empire State Building herab das Rückgrat zu brechen.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King