The cafes, bars, and gelato stands were packed, the corners clotted with people looking for an opportunity to cross the street in the rain.

In den Cafes, den Bars und vor den Eisständen drängten sich Menschen, an den Straßenecken standen Fußgänger in dichten Gruppen und warteten auf eine Lücke im Verkehr.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

As they came out from the Crixa, two or three of the Efrafan officers checked at the sight of the murky light and increasing rain.

Als sie aus dem Crixa herauskamen, waren zwei oder drei der Efrafa-Offiziere im trüben Licht und im zunehmenden Regen auf Kontrollgang.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Moving as if he was afraid of being attacked at any moment, the bureaucrat hurried forward into the rain.

Der junge Beamte trat durch den Regen und bewegte sich so, als rechnete er jeden Augenblick mit einem Angriff.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

The unit has been exposed to rain or moisture, or liquid has been spilled into the unit.

Das Gerät Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist.

http://www.tcelectronic.com 3/6/2012

http://www.tcelectronic.com 3/6/2012

Nor how a rain puddle made fever fire below a last porch light left burning.

Ebensowenig wie aus einer Regenpfütze unter einer brennen gelassenen Verandalampe loderndes Feuer geworden war.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Whether the people dance rain themselves, as among the Pueblo Indians, or thirstily surround their magician as he conjures the rain for them, in all cases their state is that of an increase pack.

Ob die Menschen selber den Regen tanzen, wie bei den Pueblo-Indianern, ob sie als Dürstende ihren Zauberer umstehen, wenn er für sie den Regen herbeilockt - ihre Verfassung in allen solchen Fällen ist die einer Vermehrungsmeute.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Plus another five given today’s weather forecast of no rain to hamper traffic.

Dann noch einmal fünf Minuten, weil heute laut Wettervorhersage kein Regen den Verkehr stören soll.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

There were even artificial boulders, painted the gray of real rocks, with streaks where the rain had run off.

Auf ihr lagen sogar künstliche Felsbrocken in völlig natürlichen Grautönen und mit Streifen, die herabfließendes Regenwasser hinterlassen hatte.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

At the end of one day of unremitting storms, Wladek and Florentyna took advantage of the rain by washing themselves in a puddle of water which formed on the stone floor of the upper dungeon.

Am Ende eines stürmischen Tages machten sich Wladek und Florentyna den Regen zunutze und wuschen sich in einer Wasserpfütze in einem der oberen Kerker.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

The collector sewer system which will serve Utiel will collect rain water and waste water, with suitable dilution.

Das umfassende Kanalisationsnetz, das jetzt in Utiel gebaut werden soll, soll die Abwasser und Niederschlagswasser in geeigneter Verdünnung aufnehmen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Perhaps it would form a new, temporary ring around Neptune; perhaps eventually, centuries from now, some of it would rain back on Triton, or some other moon.

Vielleicht würden sie vorübergehend einen neuen Ring um Neptun legen; vielleicht würde in Jahrhunderten ein Teil davon wieder auf Triton oder einen anderen Mond herabregnen.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

"Buried in a rain of toads!

"Begraben unter vom Himmel geregneten Kröten -Kröten groß wie Katzen!

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

whereas persistent forest fires have led to the devastation of the tropical rain forest and serious damage to the environment,

in der Erwägung, daß anhaltende Waldbrände zur Verwüstung des tropischen Regenwaldes und zu schwerwiegenden Umweltschäden geführt haben,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

Satiated, the dark bird rises and joins a rolling cluster of rain clouds in the northern sky.

Zufrieden schwingt sich der dunkle Vogel empor und folgt den zusammengeballten Regenwolken, die am nördlichen Himmel dahinziehen.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

The collector sewer network which will serve Cullera will collect rain water and waste water, with suitable dilution.

Die Hauptkanalisation, die jetzt in Cullera gebaut werden soll, soll die Abwasser und Niederschlagswasser in geeigneter Verdünnung aufnehmen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011