The assignment to the groups was random, depending on the arrival of the participants at the training.

Die Zuordnung zu den Versuchsgruppen erfolgte nach dem Zufallsprinzip, je nach Ankommen zu den Schulungsterminen.

©2010 Kazubke et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Poor print quality manifests itself as "noise" on the page (i.e. random black dots or speckles) or as blurred and uneven letters, skewed lines, shifted table borders, etc.

Minderwertige Druckqualität schlägt sich auf der Seite selbst als "Rauschen" nieder (d. h. verstreute schwarze Punkte oder Flecken) oder in Form unscharfer bzw. ungleichmäßiger Buchstaben, schiefer Zeilen, verschobener Tabellenbegrenzungen usw.

ABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Help

BYY FineReader Help

ABBYY FineReader Hel

© 2008 ABBYY

BYY FineReader Hilfe

ABBYY FineReader Hilf

© 2008 ABBYY

A random sample shall be taken from each batch.

Von jeder Partie wird nach dem Zufallsverfahren eine Probe genommen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Data from the random sample of insurers are available in pseudonymized fashion. In other words, data on any individual person can be traced over the entire time period of data collection, even though the identity of that person cannot be determined.

Die Daten der Versichertenstichprobe stehen personenbezogen pseudonymisiert zur Verfügung, das heißt, die Daten eines Versicherten können über alle Erhebungszeiträume diesem zugeordnet werden, ohne dass die konkrete Person zu identifizieren ist.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

From proportionally layered samples, a random sample was drawn from each days by drawing individual lectures.

Von proportional geschichteten Stichproben wurde aus jeder Klasse eine reine Zufallsstichprobe durch Auslosung der einzelnen Vorlesungstermine gezogen.

©2011 Kuhnigk et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The summary of several courses to acceptance classes on the basis of the usage frequency is also used to compensate random fluctuations in individual courses by forming averages.

Die Zusammenfassung von mehreren Kursen zu Akzeptanzklassen auf der Basis der Nutzungshäufigkeit dient ebenfalls dazu, durch Bildung von Mittelwerten zufällige Schwankungen bei einzelnen Kursen auszugleichen.

©2011 Hörnlein et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

But these behaviors are often already expected in the first Student clerkship, even though they are usually left to acquire these through random, non-standard process of learning by doing.

Diese Verhaltensweisen werden aber oft bereits im Rahmen der ersten Famulatur vom Studierenden erwartet, üblicherweise aber einer zufälligen, nicht standardisierten Praxis des „learningby doing" überlassen.

©2011 Böckers et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Member States shall take all necessary measures to ensure compliance with any maximum levels laid down in accordance with this Directive by carrying out random checks.

Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Einhaltung der nach dieser Richtlinie festgesetzten Höchstgehalte im Stichprobenverfahren amtlich kontrolliert wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

To reproduce all shades of the basic population sufficiently in a random sample, this sample needs to be very large according to the principle of a mere random selection to ensure representativeness.

Um die bestehenden Schattierungen der Grundgesamtheit in einer Stichprobe ausreichend abzubilden, müsste nach dem Prinzip der reinen Zufallsauswahl die Stichprobe sehr groß sein, um die Repräsentativität zu gewährleisten.

©2011 Kuhnigk et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The hydrogues selected one of the prisoners at random, Charles Gomez, and closed in, carrying the opposite halves of the man-sized container.

Die Hydroger wählten einen Gefangenen aus, Charles Gomez, und näherten sich ihm mit den beiden Behälterhälften.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

The competent authority shall carry out random checks to verify compliance with those guarantees.

Die zuständige Behörde prüft stichprobenweise die Einhaltung dieser Garantien.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

- Static random-access memories (S-RAMs), including cache random-access memories (cache-RAMs) :

- statische Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff (sogenannte RAMs, statisch), einschließlich Cache- Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff (sogenannte Cache-RAMs):

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 17.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 17.02.2011

The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.

Dieser kann Stichproben entnehmen, die im Labor des Herstellers geprüft werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

with D as the maximum random error, zα/2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structureof the data (e.g. t-distribution) assuming a confidence level of 1-α,

wobei D der maximale Zufallsfehler, zα/2 der bei einem Konfidenzniveau von 1-α aus der Normalverteilung oder aus einer geeigneten Verteilung aufgrund der Datenstruktur (z. B. t-Verteilung) errechnete Faktor,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The intrusion of random supernatural events into a universe supposedly based on natural laws might be evidence of this tinkering.

Das Eindringen von zufälligen übernatürlichen Ereignissen in ein Universum, das angeblich auf Naturgesetzen basiert, könnte der Beweis für solch eine Form der Unvollkommenheit sein.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White